-
Criminal → Tradução para Romeno
42 traduçõesPortuguês+41 more, Alemão, Árabe, Azeri, Búlgaro, Cazaque, Chinês, Croata #1, #2, #3, Curdo (Sorani), Eslovaco, Esloveno, Espanhol, Finlandês, Francês, Grego, Hebraico, Holandês, Húngaro, Italiano, Japonês, Macedônio, Persa, Polonês, Romeno, Russo, Sérvio #1, #2, #3, Tcheco, Turco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Ucraniano, Vietnamita
Criminal
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 113 agradecimento(s) |
Thanks Details:
1. | Songs About Sex ~ Season 1 |
2. | Bad boys - rebels |
3. | Britney Spears | Femme Fatale (2011) [Tracklist] |
1. | Oops!... I Did It Again |
2. | ...Baby One More Time |
3. | Toxic |
Ai dreptate, dar în cazul de față, tipul chiar e un ucigaș și încă unul care ucide de plăcere (”He is a killer just for fun”), prin urmare, am tradus cu „criminal” pentru a sublinia cât de periculos e tipul. But, hey, everybody loves bad guys! Mulțumesc pentru comentariu și pentru vot:)
Cu plăcere. Și eu îți mulțumesc că faci traduceri de calitate. Adevărul e că n-am ascultat cântecul ăsta decât (parțial) acum 2 minute și nu rezist să ascult vocea lui Britney Spears mai mult de câteva secunde, că mă zgârie pe creier. Nu zic că n-o fi talentată, dar nu-mi place mie.
Acum am observat că zice bum-bum-bum, care mi se pare că înseamnă (doar un bum, nu de 3 ori) un leneș, pierde-vară sau așa ceva.
Ai dreptate cu "bum", mulţumesc, am rectificat; recunosc că am făcut traducerea fără să fi ascultat vreodată melodia asta, adineauri am ascultat-o pentru prima dată; nici eu nu sunt fan Britney, îmi plac, totuşi, cântecele ei de la începutul carierei; guilty pleasure, ce pot să zic!
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
Criiminal înseamnă infractor, nu neapărat ucigaș. În rest, e în regulă.