-
Crna Gora, Majka Moja → Tradução para Inglês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Crna Gora, Majka Moja
Ko to nama sada kaže, Crna Gora nije srpska
Njezinoga hrabrog roda, pamti dobro zemlja Turska
Njezinoga hrabrog roda, pamti dobro zemlja Turska
Dok orlovi i sokoli, u visini gaje ‘tice
Crna Gora, zemlja moja, srpska bila, srpska biće
Crna Gora, zemlja moja, srpska bila, srpska biće
Crnogorac gordo zvuči, rekao je meni otac
Čuvaj sine našu vjeru, ti si Srbin Crnogorac
Čuvaj sine našu vjeru, ti si Srbin Crnogorac
Dok orlovi i sokoli, u visini gaje ‘tice
Crna Gora, zemlja moja, srpska bila, srpska biće
Crna Gora, zemlja moja, srpska bila, srpska biće
Kad dobiješ i ti sina, nek se rujno vino pije
I krsti ga pod Ostrogom, gdje je Sveti Vasilije
I krsti ga pod Ostrogom, gdje je Sveti Vasilije
Dok orlovi i sokoli, u visini gaje ‘tice
Crna Gora, zemlja moja, srpska bila, srpska biće
Crna Gora, zemlja moja, srpska bila, srpska biće
Tradução
Montenegro, my mother
Who tells us now, that Montenegro is not Serbian
Her courageous race, remembers the Turks
Her courageous race, remembers the Turks
By eagles and falcons in height amounts concern
Montenegro1, my country, was Serbian, and will always be Serbian
Montenegro, my country, was Serbian, and will always be Serbian
Montenegro, sounds father proudly told me:
Take care of your faith son, you are a Serb Montenegrin
Take care of your faith son, you are a Serb Montenegrin
By eagles and falcons in height amounts concern
Montenegro, my country, was Serbian, and will always be Serbian
Montenegro, my country, was Serbian, and will always be Serbian
And when your son is born, drink red wine in celebration
I baptized him to St. Basil of Ostrog2
I baptized him to St. Basil of Ostrog
By eagles and falcons in height amounts concern
Montenegro, my country, was Serbian, and will always be Serbian
Montenegro, my country, was Serbian, and will always be Serbian
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 2 agradecimento(s) |
Adicionado por blazer em 2014-06-19
Adicionado em resposta ao pedido de adysanu
Comentários do autor:
Any corrections are welcome and greatly appreciated! Also, I was a bit unsure on how to properly translate the line "Dok orlovi i sokoli, u visini gaje ‘tice"
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
✕
"Crna Gora, Majka ..." está nas coleções:
1. | Songs about Balkan countries |
Lepi Mića: 3 mais populares
1. | Republika Srpska |
2. | Hercegovino Nasa |
3. | Gora Romanija |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: nina
Papel: Membro
Contribuição:10 traduções, 12 transliterações
, 2 músicas, recebeu 106 agradecimento(s), resolveu 14 solicitações ajudou 9 membros, deixou 7 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Inglês, fluente em: Croata, Russo, beginner Árabe, Coreano, Espanhol, Transliteração, Turco
Lyrics from http://serbzone.com/