-
Dädalus → Tradução para Holandês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Dädalus
Übermut tut selten gut,
der Satz ist oft zu hören,
doch nur so kann der Seele Mut
die Wirklichkeit betören.
Wie Dädalus, steig, flieg empor,
denn Seelen wollen fliegen,
lock aller Sonnen Glanz hervor,
die Schwerkraft zu besiegen!
Was Dädalus dort hat geseh'n,
kannst du hier nie erkennen
und wirst im Sterben erst versteh'n,
wie Reime in dir brennen.
Der Tod ist nur ein kleiner Preis,
denn was die Sonn' gegeben,
ist Poesie, so strahlend heiß -
und sie erst schenkt dir Leben!
- Dädalus:
Dädalus, der Vater von ikaros, floh mit diesem fliegend von Kreta. Unterwegs stürzte der Sohn, nicht Dädalus, ab: https://de.wikipedia.org/wiki/Daidalos
Tradução
Daedalus
Overmoed doet zelden goed
Dat hoort men wel vaak claimen,
maar zo alleen met zielemoed
zijn feiten beet te nemen.
Als Daedalus stijg, vlieg omhoog,
want zielen willen vliegen
en dan met zonnepracht in't oog
de zwaartekracht bedriegen!
Wat Daedalus daar heeft gezien,
kan jij hier nooit bemerken.
In't stervensuur eerst zul je zien,
hoe verzen in jou werken.
De dood is maar een kleine prijs
want wat de zon kan geven
is Poëzie, zo mooi en wijs -
En zij eerst schenkt jou leven!
equirítmica
lírica
com rimas
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 1 vez
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.
Adicionado por Klaarzin em 2022-05-25
Vera Jahnke: 3 mais populares
1. | komet |
2. | Das Kabel |
3. | Corona 06: Tränen des Vaterlandes |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Michel
Papel: Mestre
Contribuição:874 traduções, 1 transliteration, 80 músicas, 13 collections, recebeu 1536 agradecimento(s), resolveu 71 solicitações ajudou 41 membros, transcreveu 5 música(s), adicionou 3 expressões, explicou 7 expressões, deixou 326 comentários, adicionou 39 anotações
Página pessoal: www.klaarzin.nl
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Holandês, fluente em: Inglês, advanced Alemão, Francês, intermediate Italiano, beginner Grego, Latim, Português, Espanhol
© Vera Jahnke