A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Dala3 (El-7abayeb) (دلع الحبايب)

يِبلِيكْ بِالشوقْ يَالِّي بعدكْ عَلَى عينِــي
دمَعِي وْصارْ خلّي وِانتَ الـي نَاسِينِي
 
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
 
حَيّرْتنِي سَهرتنِي أخرِتها إِيه قُولّي
 
يِبْلِيكْ بِــــــالشُّوقْ يَالِّي بَعَدَكْ عَلَى عَيِنِــي
دَمَعِي وْصَــــــارْ خَلِّي وِانْتَ الِّـي نَاسِينِي
 
يَا لَيَالِي رَسِّيني إِيهْ أخر الشوقْ ومِشوَارُه
يُوعدنِي ومَا يجِينِي ويِسِيب الشوق على نَارُه
يَا لَيَالِي رَسِّيني إِيهْ أخر الشوقْ ومِشوَارُه
يُوعدنِي ومَا يجِينِي ويِسِيب الشوق على نَارُه
 
قَلْبِي و مَا يرِيدُ وأنَـا مَالِي
ليه تلُومنِي يَا شوقْ علَى حَالِي
قَلبِي اخْتَارُه
 
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
 
حَيّرْتنِي سَهرتنِي أخرِتها إِيه قُولّي
 
يِبلِيكْ بِالشوقْ يَالِّي بعدكْ عَلَى عينِــي
دمَعِي وْصارْ خلّي وِانتَ الـي نَاسِينِي
 
غَوانِي حَبِّيتُه بـَيَّاعَ الشوقْ خَلا بِيَّا
غَوانِي وَيا رِيتُو كَانْ حَسّ بقَلبِــي وعينَيَّ
غَوانِي حَبِّيتُه بـَيَّاعَ الشوقْ خَلا بِيَّا
غَوانِي وَيا رِيتُو كَانْ حَسّ بقَلبِــي وعينَيَّ
 
وَانَا حعمِلْ ايــه وإِيهْ ذنبِي
دَه هَوَاهْ مَكتُوبْ عَلى قَلبِي
يِجرَحْ فِيَّا
 
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
 
حَيّرْتنِي سَهرتنِي أخرِتها إِيه قُولّي
 
يِبلِيكْ بِالشوقْ يَالِّي بعدكْ عَلَى عينِــي
دمَعِي وْصارْ خلّي وِانتَ الـي نَاسِينِي
يِبلِيكْ بِالشوقْ يَالِّي بعدكْ عَلَى عينِــي
دمَعِي وْصارْ خلّي وِانتَ الـي نَاسِينِي
 
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
دَلعَ الـحَبَايب يا دَلع اش حالي أَنَا وَيَّاكْ
أَنَا قَلبِي فِيي اتوَجعَ دَايبْ هَوَى فِي هَوَاكْ
 
Tradução

Dala3 (El-7abayeb) (Ласка возлюбленных)

1…Иссякла страсть ко мне твоя,
Ты слишком далек от моих глаз.
Лишь мои слезы, осталась одна!
А ты тот, кто оставил меня.
 
2…Ласка возлюбленных, их кокетство,
То, что препятствует мне быть с тобой.
Сердце мое нутром страдает,
Разбито (твоим) влечением сердце мое.
Х: …Ласка возлюбленных, кокетство,
То, что мешает мне быть с тобой.
Мучается сердце, со мной страдает,
Разбито любовью сердце мое.
 
3…Смущал меня, меня стерег,
И, медлишь вдруг, скажи мне, что ж?!
 
1…Иссякла страсть твоя ко мне,
Исчез ты с взора моих глаз.
Лишь слезы, когда случилось все!
И ты тот, кто оставил меня.
…………………………………
…Ах, та ночь, это начало,
Она отодвинула страсть и ее жар.
Давал мне слово и не приходил ко мне,
И страсть оставил на своем огне.
Х: …Ах, та ночь – это основа,
Что отодвинула страсти разгар,
Что покидала, хоть давала мне слово,
А страсть оставила угасать.
 
…Мое сердце не желает (ищет) его, но что со мной?
Ты дерзка со мной, страсть, в моем состоянии.
…Мое сердце избрало его.
 
…2, 3, 1
…………………………………
…Красавицы любили его,… «продавца страсти»,
он не занимался мной.
Красавицы, в то время, когда с ним вы,
Все вижу, меч в сердце моем.
Х: …Красавицы любили его,
продавца страсти, и где ж ему дело до меня.
Красавицы, вы если сейчас с ним,
Чувствую своим сердцем и всем существом.
 
…И что мне сделать?
И какая моя вина?
Эта «его любовь»…
Предначертана судьбой моему сердцу.
(Обращенная к другим…)
Ранит (оскорбляет) мое естество.
 
…2, 3, 1, 1
…2
…Смущал меня, стерег меня,
И, что ж ты медлишь, что ж все так?!
 
Idioms from "Dala3 (El-7abayeb) ..."
Comentários
MarinkaMarinka    Quarta-feira, 17/04/2013 - 04:39
5

Этот вариант тоже хороший, но второй мне больше нравится, он более страстный.

AN60SHAN60SH
   Quarta-feira, 17/04/2013 - 12:51

Спасибо, Мариш! Во втором -- "крупинка фантазии".