redfox
theoutside
Sexta-feira, 07/09/2018 - 16:41
Muhtesem ceviri tesekkurler!
✕
Tradução
Kıvır Küçük Yalancı
Duydum ki gerçekler kıvrılmak içinmiş.
İhtiyacın olan, suçluluk duygusunu kesecek bir mekanizma
Yine de kıvırman gerekiyor küçük yalancı.
Bu tıpkı beyaz yalanların kontrolden çıkması gibi.
Ve şu korkunç testi geçmeye zorlanacaksın
Tökezlemeye mahkumsun ve O, dudaklarından dökülen kurguyu fark edecek
Hemen bir itiraz çek.
Günah çıkarmak acıtacak,
Ve asla tamamen temizlenemeyeceksin
Pisliğin altında pislik olunca
Yalancı kolay yolu seçer.
Eminim gün gibi açıktır bu
Sana gereken bir bahane değil.
Oh hayır, şu boncuk boncuk terlere bir çare
Evet, bu seni normale çevirir.
Yamayı yokladıktan sonra rahat bir nefes alacaksın
Ardından, sakinlik eklenmiş yepyeni cilayı kazımaya devam edeceksin;
Erkenden şüphe uyandırmasın diye.
Aylak aylak gezerken yalancı, karar vermesi kısa sürer.
Sürekli oynuyor mu bacakların* ve yalnız başınayken
Yanlış anılarla karışan kafanı hackleyebilir misin?
Günah çıkarmak acıtacak,
Ve asla tamamen temizlenemeyeceksin
Pisliğin altında pislik olunca.
✕
"Dance Little Liar" está nas coleções:
| 1. | Arctic Monkeys | Humbug (2009) |
Arctic Monkeys: 3 mais populares
| 1. | I Wanna Be Yours |
| 2. | Do I Wanna Know? |
| 3. | 505 |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
'Itchy bones'un sözlük çevirisi 'kaşınan kemikler'. Fakat zaman zaman 'rahatsız bacak sendromu' tarif edilirken de kullanıldığı için, bu şekilde çevirdim.