Dancing with the Moonlit Knight ( Tradução para Espanhol)

Advertisements
Tradução para EspanholEspanhol
A A

Bailando con el Caballero Loco

"¿Puedes decirme dónde está mi país?"
le preguntó a su querida mujer un otario.
"Está donde yo estoy!” gritó la Reina de la Incertidumbre,
"Porque vendiste la gloria y el honor de Inglaterra por bienes de consumo".
 
"¡Últimas noticias!", Gritó alguien en la multitud,
"¡El anciano murió!" La carta que dejó,
firmó como "Alma del Viejo Támesis".
Parece que se atragantó con lo que recibió a cambio de
la Corona Británica que vendió pieza por pieza.
 
"Ciudadanos del Reino Unido,
el tiempo pasa, el mejor tiempo de su vida.
Calmaos, sentaos
y masticad los sueños de McDonald".
Y ellos comen sin decir ni una palabra,
digiriendo la Corona Británica pieza por pieza.
 
El joven dice: "Eres lo que comes,
así que come bien".
El viejo dice: "Eres lo que vistes,
así que vístete bien".
Tú sabes quién eres, no te preocupes por tu país,
cómelo hasta que explotes y esconde la vergüenza bajo de almohada.
 
El Caballero loco baila llevándonos directamente al abismo.
¡Únete a este baile!
¡Vaya, hasta que el resplandor del Santo Grial no esté cubierto de moho!
¡Vaya, hasta que el sol no se apague!
Los príncipes de Payback patalean y gritan de alegría
bailando con el Caballero loco.
 
Una señora bien alimentada se sienta frente al parlamento,
baraja tarjetas de crédito y las echa como si fueran cartas.
Pero en este juego nadie tiene la oportunidad de ganar,
todos juegan para que otros pierdan.
 
El Caballero loco baila llevándonos directamente al abismo.
¡Únete a este baile!
¡Vaya, reduzcamos la importancia de la Mesa Redonda!
¡Ahora tú desempañas el papel principal!
 
¡Prepárate! Tú estarás imitando que montes el caballo,
yo estaré fingiendo que sea tu loco escudero 1
y torearemos el toro
llamando en voz alta aquí y allá: ¡tilín, tilín!
 
¡Vaya, nadaremos con corriente!
¡Vaya, hasta que el sol no se apague!
Los príncipes de Payback patalean y gritan de alegría
bailando con el Caballero loco.
 
  • 1. Saludos a Monty Python.
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Adicionado por AldefinaAldefina em Quinta-feira, 17/10/2019 - 17:54
Comentários do autor:

Una letra que no se puede traducir literalmente sin perder el sentido. Por eso la interpreté para mostrar el sentido que se esconde entre las palabras.

Payback - el programa de bonos. La mayor plataforma de cupones y marketing multicanal en Alemania, Italia, Polonia, India, México y Austria, aunque no en España.

InglêsInglês

Dancing with the Moonlit Knight

Mais traduções de "Dancing with the ..."
Espanhol Aldefina
Por favor, ajuda a traduzir "Dancing with the ..."
Genesis: Maiores 3
Idioms from "Dancing with the ..."
Comentários