Danza Kuduro ( Tradução para Alemão)

Advertisements
Tradução para AlemãoAlemão
A A

Komm, tanz Kuduro

Versões: #1#2#3
Komm, tanz Kuduro
Der König...!
 
Hand nach oben
Nur die Hüfte
Halbe Drehung
Komm, tanz Kuduro
Werd' jetzt nicht müde
Dies ist nur der Anfang
Beweg den Kopf
Komm, tanz Kuduro
 
Hand nach oben
Nur die Hüfte
Halbe Drehung
Komm, tanz Kuduro
Werd' jetzt nicht müde
Dies ist nur der Anfang
Beweg den Kopf
Komm, tanz Kuduro
 
Wer kann die Kraft des Bösen zähmen, die deine Adern durchdringt
Die Sonnenhitze, die in dich eindrang und dich nicht in Ruhe lässt, Baby,
Wer kann diesem Etwas Einhalt gebieten, das dich beim Tanzen die Kontrolle über deine Hüften verlieren lässt (Sexy...!),
Und diesem Feuer, das im Inneren langsam brennt und dich in eine Bestie verwandelt?
 
Hand nach oben
Nur die Hüfte
Halbe Drehung
Schüttele dich mit aller Kraft
Zieh dich jetzt nicht zurück
Dies ist nur der Anfang
Beweg den Kopf
Schüttele dich mit aller Kraft
 
Wiege deine Hüften, dies ist der Wahnsinn
Du mit dem dunklen Haar, komm zu mir
Niemanden wird es auf seinem Platz halten
Ich will dich sehen wie du Kuduro tanzt
Wiege deine Hüften, dies ist der Wahnsinn
Du mit dem dunklen Haar, komm zu mir
Niemanden wird es auf seinem Platz halten
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Schwing deine Hüften, tanz Kuduro, lass uns Koduro tanzen
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…
Ob brünett oder blond, kommt her und tanzt Kuduro
Oi, oi, oi…
 
Adicionado por LobolyrixLobolyrix em Quarta-feira, 11/10/2017 - 16:39
Comentários do autor:

Kuduro ist ein angolanischer Tanz- und Musikstil > https://de.wikipedia.org/wiki/Kuduro
Danza Kuduro ist ein Lied von Don Omar und Lucenzo. Es erschien am 15. August 2010, erreichte aber erst als Abspannsong des Filmes Fast & Furious Five internationale Bekanntheit.
> https://de.wikipedia.org/wiki/Danza_Kuduro
Die Band "El Orfanato" (Waisenhaus) entlehnte ihren Namen dem gleichnamigen Horror Film > https://de.wikipedia.org/wiki/Das_Waisenhaus
Die letzte Strophe (von mir in Kursivschrift gesetzt) ist im Original portugiesisch; "oi" bedeutet im brasilianischen Portugiesisch 'hallo' oder 'hi'.

Português, EspanholPortuguês, Espanhol

Danza Kuduro

Comentários
altermetaxaltermetax    Quarta-feira, 16/01/2019 - 19:24

The source lyrics have been updated. Please review your translation.