Das Signal ( Tradução para Russo)

Alemão
A A

Das Signal

Emanzipiert war das Signal,
bestand auf seiner freien Wahl.
Nur war das leider nicht sehr klug,
denn fortan raste Zug in Zug.
Ja, wer die Wahl hat, hat die Qual!
 
Comentários do remetente:

© Vera Jahnke

Tradução para RussoRusso (lírica, com rimas)
Alinhar parágrafos

Светофор

Стал вольнодумцем светофор,
Свободу предпочтя с тех пор.
Не слишком мудрым выбор был,
К авариям он приводил.
Свобода воли — к вечным мукам приговор!
 
Obrigado!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Adicionado por vevvevvevvev em Terça-feira, 13/04/2021 - 04:25
5
Seus pontos: None Média: 5 (1 vote)
Comentários
Vera JahnkeVera Jahnke    Terça-feira, 13/04/2021 - 08:37

Классно переведено! 👍

vevvevvevvev    Terça-feira, 13/04/2021 - 08:42

Спасибо большое, Вера! Каков стих - таков и перевод Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Terça-feira, 13/04/2021 - 09:23

Да, возможно, Вы правы, Женя, когда я оцениваю Ваш перевод, разве это не самовосхваление?? - Вы пишете так много других прекрасных (!) переводов действительно хороших поэтов... 👍💗 Спасибо тоже за это! (Иногда мне трудно понять, знание русского, к сожалению, ограничено.)

vevvevvevvev    Terça-feira, 13/04/2021 - 09:29

Ваши стихи прекрасны! В переводах Ваших стихов я просто стараюсь, чтобы эта красота не исчезла...

Vera JahnkeVera Jahnke    Terça-feira, 13/04/2021 - 11:09

... Вы всегда все писали так отлично, как родственная душа, Женя!

Read about music throughout history