Das Signal ( Tradução para Polonês)

Revisão de texto solicitada
Alemão
A A

Das Signal

Emanzipiert war das Signal,
bestand auf seiner freien Wahl.
Nur war das leider nicht sehr klug,
denn fortan raste Zug in Zug.
Ja, wer die Wahl hat, hat die Qual!
 
Comentários do remetente:

© Vera Jahnke

Tradução para PolonêsPolonês
Alinhar parágrafos

Świetlny sygnał

Świetlny sygnał się wyzwolił,
Obstając przy swej wolnej woli.
Lecz nie było to zbyt mądre,
Bo od wtedy pociąg ścigał się z pociagiem.
Tak, kto wybór ma, ból głowy ma!
 
Obrigado!
Recebeu 1 agradecimento(s)
Adicionado por IsraelWuIsraelWu em Sábado, 17/04/2021 - 08:26
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Comentários
Vera JahnkeVera Jahnke    Sábado, 17/04/2021 - 14:02

Dziękuję bardzo! 😃

GreffdGreffd    Quinta-feira, 17/06/2021 - 15:46

Ten to już całkowicie jest ciężki tekst...dosłownie tłumacząc to będzie szło szło tak:

Sygnał
Wyemancypowany był sygnał,
Nalegał na swój wolny wybór,
Tylko nie było to niestety bardzo mądre,
Ponieważ od teraz pociąg gnał za pociągiem,
Tak, ten kto wybór ma, mękę ma!

Read about music throughout history