Advertisements

De la cabeza a los pies

Adicionado por purplelunacy em Domingo, 10/03/2013 - 22:37

Traduções idiomáticas de "De la cabeza a los pies"

Azeri
Başdan ayağa
Explicações:
Curdo (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Curdo (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Grego (Clássico)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Grego (Clássico)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Afegão/Pachto
له سره تر پښو
Explicações:
Alemão
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
Alemão
von Kopf bis Fuß
Explicações:
Alemão
von Anfang bis Ende
Búlgaro
от глава до пети
Chinês
從頭到腳
Explicações:
Croata
od glave do pete
Explicações:
Dinamarquês
Fra top til tå
Eslovaco
Od hlavy až po päty
Espanhol
de pies a cabeza
Explicações:
Estoniano
pealaest jalatallani
Explicações:
Finlandês
Päästä varpaisiin
Explicações:
Inglês #1, #2
Francês
De la tête aux pieds.
Francês
De pieds en cap.
Explicações:
Grego
απ' την κορφή ως τα νύχια
Hebraico
מכף רגל עד ראש
Explicações:
Holandês
Van kop tot teen
Explicações:
Húngaro
Tetőtől talpig
Explicações:
Inglês
From top to toe
Explicações:
Inglês
From head to foot
Explicações:
Inglês
From tip to toe
Explicações:
Italiano
Dall'inizio alla fine
Italiano
Dalla testa ai piedi
Japonês
頭の天辺から足の爪先まで
Explicações:
Latim
A capite ad calcem
Explicações:
Latim
A capillo usque ad ungues
Explicações:
Macedônio
од глава до пети
Explicações:
Persa
سر تا پای
Explicações:
Persa
سر تا پا
Polonês
od stóp do głów
Explicações:
Português
Da cabeça aos pés
Romeno
din cap până-n picioare
Explicações:
Russo
с ног до головы
Explicações:
Russo
С головы до пят
Russo
С головы до ног
Sueco
från huvud till tå(r)
Explicações:
Sérvio
Od glave do pete, po celom telu
Explicações:
Tcheco
Od hlavy až k patě
Turco
tepeden tırnağa
Turco
Baştan aşağı
Explicações:
Ucraniano
від голови до п’ят
Explicações:
esloveno
Od glave do pet
esloveno
Od glave do nog
Árabe
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس

"De la cabeza a los ..." em letras

Gims - Hola Señorita (Maria)

Ella, hola señorita, dis-moi si tu penses qu'on c'est tout dit
Je ne sais pas danser donc ce soir j'me fais tout petit
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés

Sebastián Yatra - Joy of pepsi

El sabor que te mueve
Quiero sentirlo otra vez
De la cabeza a los pies
Nadie como tú

Nicky Jam - Piensas en mí

Invéntate una excusa, dile que vas a salir
Yo necesito pasar otra noche junto a ti
Lo mío es chuparte de la cabeza a los pies
Tú sabes que yo siempre te lo hago como es

Men Without Hats - Baile seguro

La noche es joven y yo también
Y podemos vestirnos muy elegantes
De arriba a abajo (o de la cabeza a los pies)
Y sorprenderles cantando victoria.

Free - Está bien ahora

Allí estaba en la calle
Sonriendo de la cabeza a los pies
Dije, oye, ¿qué es eso?

Tiago Iorc - Cosa linda

Linda
así como es
de la cabeza a los pies
en cualquier manera

MYA (Argentina) - Día y noche

Es que me tiene en sus brazos otra vez
Me enamoró de la cabeza a los pies
Y se me pega así, así

Nati Mistral - La profecía

de nieve te comparé;
te revestí de piropos
de la cabeza a los pies.
y a la vuelta te hice un ramo

Meghan Trainor - Loca Por El Bajo

No, solo estoy jugando, sé que que piensas que estás gorda,
Pero estoy aquí para decirte que,
Cada parte de ti es perfecta de la cabeza a los pies
Si, mi madre me dijo que no me preocupara por mi talla

Maroon 5 - los movimientos como Jagger

Así que mira y aprende
No te lo mostraré dos veces
De la cabeza a los pies,
oh baby, hazme rodar

Gims - Hola Señorita (Maria)

Ella, hola señorita, dime si piensas que hemos dicho todo
No sé bailar así que esta noche me empequeñezco
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés

Cigarettes After Sex - K

Y estoy fotografiándote con flores en la pared
Creo que me gustas más cuando estás vestida
de negro de la cabeza a los pies
Creo que me gusta más cuando estás sola conmigo

Booba - Cara marcada

Eres fresca, bonita y todo eso
Pero voy a volver a hacer dinero
Golfo de la cabeza a los pies, piensará nunca el contrario
Verbal Kint, coriente Keyser Soze solo el mejor como a Nantere

Bruno Mars - 24 Quilates De Magia

Chicas, ¿Qué intentáis hacer? (Hacer)
24 quilates de magia en el aire
De la cabeza a los pies un cantante de soul
(24 quilates, 24 quilates de magia, magia, magia)

Genesis - Eso es todo

Podría dejarte pero no me iré,
sería más fácil, lo sé,
no puedo sentir nada de la cabeza a los pies,
pero ¿por qué siempre parece

Selena - Techno Cumbia

Te dara el placer
Para que muevas tu cuerpo, de
La cabeza a los pies
Y ahora que estamos de fiesta,

Van Morrison - ¿Te has curado?

Y a veces cuando el espíritu te conmueve
y te invade, te invade, te invade, te invade de la cabeza a los pies,
cada mañana a punto de amanecer

Pedro Capó - Para Ayudarte a Reír

Pa' que no pierdas fe
Voy a bañarte de luz
De la cabeza a los pies
Para ayudarte a reír si si si

Sektor Gaza - Lírica

Vienes, eres mía ahora,
Siento un escalofrío agradable
De la cabeza a los pies.

Oomph! - En el nombre del Padre

Dios sabe, hago los sueños realidad

Porque de la cabeza a los pies
de hombro a hombro