✕
Letras originais
Der geheimnisvolle Fremde
Am gestrigen Morgen kam ein Reiter geritten,
Von Norden her, in unseren Ort,
Er sprach "Ihr in Schwarzkolm habt lange gelitten
Viel zu lange - doch hört nur mein Wort!
Wie schon eure Väter und auch deren Väter
Habt ihr in seinem Schatten gewohnt,
In Furcht euch geduckt vor dem Herrn Übeltäter
Und gebetet, dass er euch verschont!
Ihr wisst es, er ist mit dem Teufel im Bunde
Doch selbst der rettet ihn nun nicht mehr,
Er wird heute sterben, noch in dieser Stunde
Wir setzen uns endlich zur Wehr!"
Ja, ja dreimal Hurra
Der Müller muss endlich ins Grab!
Ja, ja dreimal Hurra
Und die Mühle, die reißen wir ab!
Der Fremde sah unsre entsetzten Gesichter
er lachte und sprach: "Lauft nicht weg!
Ihr habt nichts zu fürchten,
ich allein bin sein Richter,
ich brauch euch zu anderem Zweck"
Er wies mit dem Finger
und hieß uns zu schauen
"Dort könnt ihr mein Regiment sehen!"
Am Ortseingang sah man zwölf ängstliche Frauen
verschüchtert und Arm in Arm stehen
"Auch ich war ein Müller,
Soldat weit gereister,
nun folgt mir
und seid nicht mehr bang.
Habt keine Angst mehr
vor den Künsten des Meisters.
Was er kann
das kann ich schon lang!"
Ja, ja dreimal Hurra
Der Müller muss endlich ins Grab!
Ja, ja dreimal Hurra
Und die Mühle, die reißen wir ab!
So folgten ihm Männer und Frauen und Kinder
ob sie Bauer war'n, Knecht oder Magd
Heut stehen wir auf, gegen den Leuteschinder
Ja Leute heut gehts auf die Jagd.
Der seltsame Fremde rief aus vollen Lungen
"Hey Müller, los komm jetzt heraus,
oft bist du dem Tod von der Schippe gesprungen,
doch damit ist es endlich aus."
Da rief er heraus:
"Nicht zu mir kommt der Schnitter!"
und er ließ seine zwölf Hunde los
doch die liefen schwanzwedelnd zu den zwölf Müttern
am Ende war'n Söhne sie bloß.
Ja, ja dreimal Hurra
Der Müller muss endlich ins Grab!
Ja, ja dreimal Hurra
Und die Mühle, die reißen wir ab!
Der Fremde rief spottend:
"Hast du's nicht vernommen,
ein Feigling wirst du doch nicht sein.
Heute rechnen wir ab
und willst du nicht rauskommen
so muss ich wohl zu dir hinein."
Kaum sprach er es aus,
da war er auch schon drinnen
und lange Zeit schien zu vergehn.
Ein grollender Lärm.
Jemand schrie wie von Sinnen.
Und das Mühlenrad blieb plötzlich steh'n.
Der Mann trat heraus,
des Meisters Bezwinger.
"Der Teufel hol ihn, schwarze Seel' "
Weiße Asche die rieselte
zwischen den Fingern
hervor, sah aus wie feinstes Mehl.
"Nun ist es vollbracht,
ja ich konnt' ihn besiegen,
doch die Rache die schmeckt mir so schal."
Sprach er und auf einmal sah man Burschen liegen
wo die Hunde war'n zwölf an der Zahl.
"Ihr Brüder was kann es noch schöneres geben
als euch zu seh'n und ihr seid frei.
Ich schenk' euch Vergessen und ein neues Leben,
mit dem Zaubern ist es nun vorbei.
Auf finstere Mächte, müsst ihr nun verzichten -
genug davon gibts ohnehin.
Wir wollen gemeinsam die Mühle vernichten
und es wird unser aller Gewinn."
Ja, ja dreimal Hurra
Wir bringen nun alles ins Lot!
Ja, ja dreimal Hurra
Und der teuflische Müller ist tot!
Der Fremde wies uns an das Moor zu entwässern
der Sumpf wurde urbares Land
und murmelte er vor sich hin
ging uns besser
die Arbeit schon bald von der Hand
Das Mühlrad' verbrannt
das Haus abgetragen
den Mühlenteich ließen wir ab.
Bald zeugte nichts mehr von den Schreckenstagen
davon dass es den Müller je gab.
Der Fremde er rief
in den Augen ein Funkeln
"Dies' Land soll allein eures sein!"
Dann ritt er davon
und verschwand schon im Dunkeln
man hörte ihn singen allein.
Ja, ja dreimal Hurra
Wir bringen nun alles ins Lot!
Ja, ja dreimal Hurra
Und der teuflische Müller ist tot!
Dann ritt er davon
und verschwand schon im Dunkeln
und wir stimmten alle mit ein.
Ja, ja dreimal Hurra
Wir bringen nun alles ins Lot!
Ja, ja dreimal Hurra
Und der teuflische Müller ist tot!
CelestialTradução
The mysterious stranger
Yesterday morning a horseman rode up
From the north, to our location
He say "You in Schwarzkollm1 have long suffered,
Far too long, but just listen to what I say!
Like your fathers and also their fathers
You have lived in his shadow,
Cowered in fear of the Lord Evildoer
And prayed that he would spare you!
You know he is in league with the Devil
But even he won't save him any more
He will die today, in this hour
We will finally make a stand!"
Yes, yes, three times "hurrah"
The miller must finally go to his grave
Yes, yes, three times "hurrah"
And we'll tear down the mill
The stranger saw our horrified faces
He laughed and said "Don't run away!
You have nothing to fear
I alone am his judge
I need you for another purpose"
He pointed with his finger
and told us to look
"There you can see my regiment!"
At the location's entrance you could see twelve scared women
intimidated and standing arm in arm
"I also was a miller,
a far travelled soldier,
Now follow me
and don't be anxious anymore.
Have no more fear
of the master's arts.
What he can do,
I've long been able to do too!"
Yes, yes, three times "hurrah"
The miller must finally go to his grave
Yes, yes, three times "hurrah"
And we'll tear down the mill
So men and women and children followed him
whether they were farmers, servants or maids
Today we will stand against the martinet
Yes, today the people are on the hunt
The odd stranger yelled at the top of his voice
"Hey, miller, come on out now,
You have often cheated death
but that's over with now."
Then he shouted out:
"The Reaper won't come for me!"
and he let loose his twelve dogs
But they ran wagging their tails to the twelve mothers
In the end they were just sons.
Yes, yes, three times "hurrah"
The miller must finally go to his grave
Yes, yes, three times "hurrah"
And we'll tear down the mill
The stranger yelled tauntingly
"Didn't you hear,
But you won't be a coward
Today we settle the score
and you don't want to come out,
so I'll have to come to you."
He had hardly spoken these words
When he was already inside
and a long time seemed to pass.
A rumbling noise,
Someone screamed as though out of their mind
And the mill wheel suddenly stopped.
The man stepped outside
the master's conqueror,
"The Devil take him, black soul"
White ash that fluttered forth
through our fingers looked like the finest flour.
"Now it is over,
I was able to defeat him,
but revenge tastes so stale to me."
He spoke and at once lads were seen lying
where the dogs were, twelve in number.
"Brothers, what could be lovelier
Than seeing you? And you are free.
I grant you oblivion and a new life,
It is over with magic now.
You must relinquish dark powers,
There's enough of that anyway
We want to destroy the mill together
and we will all profit."
Yes, yes, three times "hurrah"
We're making everything right again!
Yes, yes, three times "hurrah"
And the diabolical miller is dead!
The stranger led us to drain the marsh
The swamp became arable land
and he murmured to himself
that the work
better get easy for us soon.
The mill wheel burned up,
The house demolished,
We drained the mill pond.
Soon there was nothing to see of the terrifying days
when the miller was still here.
The stranger, he called out,
a sparkle in his eye,
"This land shall be yours alone!"
Then he rode away
and disappeared in the darkness
He could be heard singing alone;
Yes, yes, three times "hurrah"
We're making everything right again!
Yes, yes, three times "hurrah"
And the diabolical miller is dead!
Then he rode away
and disappeared in the darkness,
and we all joined in:
Yes, yes, three times "hurrah"
We're making everything right again!
Yes, yes, three times "hurrah"
And the diabolical miller is dead!
- 1. Schwarzkollm is where the "Schwarze Mühle" (Black Mill) is located in the Krabat saga, which is the basis of the Zaubererbruder concept album.
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 5 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
dionysius em 2017-10-19
dionysius em 2017-10-19 Adicionado em resposta ao pedido de 
Zarina01
Zarina01 ✕
"Der geheimnisvolle ..." está nas coleções:
| 1. | Zaubererbruder – Der Krabat-Liederzyklus |
ASP: 3 mais populares
| 1. | Werben |
| 2. | Ich will brennen |
| 3. | Krabat |
Idioms from "Der geheimnisvolle ..."
| 1. | settle the score |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander