Der Himmel über mir ( Tradução para Francês)

Advertisements
Tradução para FrancêsFrancês
A A

Le ciel au-dessus de moi

Tu es l'amour et le début de chaque être,
Tu m'as créé pour une petite éternité
Tout ce que je suis et chacune de mes pensées est de toi
Et peu importe ce que je fais, tu es toujours à mes côtés
 
Mais dois-je vraiment aller dans cette maison de bois et de pierre, comme ils disent, afin d'être tout près de toi?
M'effondrer avec humilité, car sinon tu ne m'écoutes pas?
Payer pour ce en quoi je crois,
Car sinon tu me détruiras?
 
Comment un homme peut-il être ton représentant ici-bas?
Enveloppé d'or, de velours et d'une robe lumineuse?
Mis en scène, présenté comme autrefois le veau d'or,
Sous l'emprise de la fortune, avec le célibat comme prix?
 
Tu es pour moi dans chaque arbre et chaque pierre,
Dans toute chose, et ce sera toujours ainsi
Tout ce que je suis et chacune de mes pensées est de toi
Et peu importe ce que je fais, tu es toujours à mes côtés
 
Tu es le ciel au-dessus de moi
Et tu es dans toute chose,
Et dans tout ce qui viendra et repartira à nouveau
Tu es le ciel au-dessus de moi
Et la réponse à cette question,
Où allons-nous lorsque nous mourons?
Tu es le ciel au-dessus de moi...
 
Avec chacun de leurs souffles, ils répandent la faute
Ils en ont asservis et tués tant,
T'ont de plus en plus recouvert
Ils ont brûlé tout ce qui leur semblait dangereux,
Inventé l'infaillibilité seulement afin de faire bonne figure
 
Ils te portent dans leurs mains, t'élèvent vers le ciel Et pour les remercier, tu t'assis plus près et leur murmure à l'oreille?
Comment peut alors un homme être plus près de toi?
Ne sommes-nous pas tous égaux devant toi, ton visage?
 
Tu n'es pas une loi pour moi, pas une règle
Je te porterai en moi même après ma mort
Tout ce que je suis et chacun de mes sentiments est de toi
Et peu importe ce que je fais, tu es toujours à mes côtés
 
Toutes ces paroles et chaque pensée est de moi,
Je ne suis qu'une petite lumière
Parmi les grandes lumières ici
Je ne veux que vivre, m'abandonner à mes rêves,
Même si ça me rend profane à leurs yeux
 
Tu es le ciel au-dessus de moi...
 
Adicionado por crimson_anticscrimson_antics em Terça-feira, 16/12/2014 - 21:43
Última edição feita por crimson_anticscrimson_antics em Terça-feira, 12/09/2017 - 11:56
5
Seus pontos: None Média: 5 (1 vote)
AlemãoAlemão

Der Himmel über mir

Mais traduções de "Der Himmel über mir"
Francês crimson_antics
5
Por favor, ajuda a traduzir "Der Himmel über mir"
Comentários
GeheiligtGeheiligt    Terça-feira, 12/09/2017 - 07:45
5

Un des textes les plus beaux et puissants de Unheilig pour sûr. Ta traduction fait véritablement honneur aux paroles originales.