✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Der rötliche Mars und die Venus
Früher zogen Mars und Venus —
wann es war, kann man nur ahnen —
eng beieinander und in Liebe
ihre vorgeschrieb'nen Bahnen.
Plötzlich kam ein Fremder Körper,
der sich zwischen beide zwängte
und den Mars von seiner Venus —
oder umgekehrt — verdrängte.
Dieser Fremdling war die Erde!
Und sie machte sich noch breiter,
und der Mars entschwand der Venus —
immer weiter, immer weiter.
Und die Sehnsucht nach der Freundin
hat den Mars schon fast getötet;
doch, erblickt er sie von ferne,
sehn wir, wie er zart errötet...
Adicionado por celalkabadayi em 2017-11-18
Tradução
Марс и Венера
Раньше кружили Марс и Венера
(Свидетелей нынче уже не найти )
Рядом друг с другом, в любви и согласьи*
По им предначертанному пути,
Но чужеродное, странное тело
Втиснулось между ними, так смело
И отодвинуло Марс от Венеры
(А может наоборот) - всецело.
Тем чужаком была Земля,
Она росла и лик её менялся,
А Марс от любимой Венеры
Всё больше отдалялся.
Он чуть не умер от тоски -
Всё о подруге сожалеет...
И глянув издали ей вслед,
Марс каждый раз краснеет...
lírica
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 2 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Convidado | 4 anos 4 meses |
Pinchus | 4 anos 5 meses |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Adicionado por Larissa Sindermann em 2019-10-15
Comentários do autor:
* в согласьи (разговорное)- в согласии
Heinz Erhardt: 3 mais populares
1. | Die Made |
2. | Noch'n Abschied |
3. | Der Berg |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Lara
Papel: Expert
Contribuição:219 traduções, 27 músicas, recebeu 1203 agradecimento(s), resolveu 66 solicitações ajudou 37 membros, transcreveu 3 música(s), adicionou 9 expressões, explicou 11 expressões, deixou 120 comentários
Conhecimento de línguas: fluente em: Alemão, Russo, Ucraniano, advanced Ucraniano, intermediate Alemão