Deszcz, jesienny deszcz ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Polonês

Deszcz, jesienny deszcz

Deszcz, jesienny deszcz
Smutne pieśni gra,
Mokną na nim karabiny,
Hełmy kryje rdza.
 
Nieś po błocie w dal,
W zapłakany świat,
Przemoczone pod plecakiem
Osiemnaście lat.
 
Gdzieś daleko stąd
Noc zapada znów,
Ciemna główka twej dziewczyny
Chyli się do snu.
 
Może właśnie dziś
Patrzy w mroczną mgłę
I modlitwą prosi Boga
By zachował cię.
 
Deszcz, jesienny deszcz
Bębni w hełmy stal,
Idziesz, młody żołnierzyku,
Gdzieś w nieznaną dal.
 
Może jednak Bóg
Da że wrócisz znów,
będziesz tulił ciemną główkę
Miłej twej do snu.
 
Adicionado por czarnaczarna em Sexta-feira, 27/07/2012 - 09:30
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos
A A

Rain, autumnal rain

Rain, autumnal rain
Plays sad songs,
Rifles get wet,
Helmets rust.
 
(You) carry through the mud,
In this crying world,
Bedraggled under the rucksack -
Your eighteen years old.
 
Somewhere from afar,
The night comes again,
Dark head of your girl
Is falling asleep.
 
Maybe just today,
She's looking through the dark fog
Asking the God with pray
To He save you.
 
Rain, autumnal rain,
Drums in helmets' steel,
You walk - young soldier,
Into the unkown.
 
Maybe the God,
He will make that you'll be back,
You'll cuddle a dark head
Of your darling to sleep
 
Adicionado por czarnaczarna em Sexta-feira, 27/07/2012 - 09:40
Mais traduções de "Deszcz, jesienny ..."
Inglês czarna
"Deszcz, jesienny ..." está nas coleções:
Polskie Pieśni Patriotyczne (Polish Patriotic Songs): Maiores 3
Comentários