Dia Dia (Дия дия) ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Revisão de texto solicitada

Dia Dia (Дия дия)

Припев:
Дия- дия те дия,
танц е любовта.
Дия- дия те дия,
наша е ноща.
 
Искаш нещо да ми кажеш,
чувствата си да покажеш.
Казвай без да се срамуваш,
с мен ли искаш да танцуваш. (x2)
 
Припев: (x2)
 
Искаш ли тела да смлеем,
в ритъма да полудеем.
Идвай и не се срамувай,
прегърни ме и танцувай. (х2)
 
Припев: (x5)
 
Adicionado por polina_skpolina_sk em Quarta-feira, 10/02/2016 - 20:17
Última edição feita por SaintMarkSaintMark em Sexta-feira, 04/11/2016 - 01:29
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos
A A

Dia dia

Refrain:
Dia- dia te dia
The love is a dance
Dia- dia te dia
The night is ours
 
You want to tell me something
To show me your feelings
Say it without being ashamed
Do you want to dance with me
 
Refrain: (x2)
Do you want to merge our bodies
To go wild with the rhythm
Come and don't be ashamed
Take me in your arms and dance
 
Refrain: (x5)
 
BG: Моля, не използвайте моите преводи, без да ме посочвате като автор, или без мое разрешение!

EN: Please, don't use my translations without citing me as an author or without my permission!
Adicionado por kalina_989kalina_989 em Sábado, 11/11/2017 - 16:05
Adicionado em resposta ao pedido de Zarina01Zarina01
Última edição feita por kalina_989kalina_989 em Sexta-feira, 15/12/2017 - 11:50
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Mais traduções de "Dia Dia (Дия дия)"
Inglês kalina_989
Comentários
kalina_989kalina_989    Sexta-feira, 15/12/2017 - 08:07

[@Ivan U7n] а това е от мен Regular smile

Ivan U7nIvan U7n    Sexta-feira, 15/12/2017 - 08:34

А какво е "диа"? Или това е просто безсмислени междуметия?

Ivan U7nIvan U7n    Sexta-feira, 15/12/2017 - 09:26

Без това:
You want to say to me something → You want to tell me something
To show to me your feelings → To show me your feelings
Say without shame → Say it without being ashamed
Do you want to merge bodies → Do you want to merge our bodies
To go crazy in the rhythm → To go wild with the rhythm (Да не се повтаряме много.)
Come and don't feel shame → Come and don't be ashamed
Hug me and dance → Take me in your arms and dance (Да бъдем повече разнообразни.)
Някои твои варианти са правилни, но не ми звучи добре. Освен тях нямам забележки.

kalina_989kalina_989    Sexta-feira, 15/12/2017 - 11:55

Мерси Regular smile А "диа" сигурно е някакво безсмислено междуметие, и аз не го бях чувала преди Teeth smile