dint'o vico ( Tradução para Alemão)

Advertisements
Tradução para Alemão

Auf der Strasse

Wie schlecht du dich fühlst, kannst du sehr gut verstecken.
Man merkt es dir gar nicht an, was für Spuren er in deinem Herzen hinterlässt.
Wenn du auf der Strasse läufst, was machen die Leute? Sie fragen, ob du einen Flirt hast*
und dann fängst du wieder an zu leiden und zu verstehen, dass so eine Liebe nicht von Dauer sein kann.
Auf der Strasse reden die schon davon, dass er verheiratet ist und dich von zuhause abholt, jeden abend, nur für seinen Spass.
Seine Streicheleinheiten beruhigen dich und seine Küsse bringen dich dazu,
dich auszuziehen.
Auf der Strasse sagt man schon, dass du so naiv bist, dich in einen Jungen zu verlieben, der schon (in eine andere) verliebt ist. Wenn du den Mut hättest, wärest du die erste, die ihn nicht verzeiht.
Wie kannst du immer wieder mlt ihm schlafen, wenn du weisst, dass er für dich nichts empfindet?
Alles was er sucht, sind Ausreden, um mit dir zu schlafen... Es ist nicht richtig so kaputt zu gehen, heute abend sag „nein“!
(Wiederholung)
 
Adicionado por Cristina223 em Segunda-feira, 26/03/2018 - 16:29
Última edição feita por Cristina223 em Terça-feira, 27/03/2018 - 18:47
Comentários do autor:

* eigentlich „mit ihm schläfst“

Napolitano

dint'o vico

Mais traduções de "dint'o vico"
Rosario Miraggio: Maiores 3
Ver também
Comentários
Cristina223    Segunda-feira, 26/03/2018 - 16:37

@ those who can edit:
1. the original language is Neapolitan, not Italian
2. the title in English is wrong, it means „on the small street“, or just „on the street“ but definetely not „it‘s written on your face“. The rest of the translation is wrong on some points but it‘s not worth to submit a new one since 80% is ok.
I am asking you guys because the person that submitted the translation hasn‘t shown up in years.
Thank you for editing it on my behalf,
Cristina

petit élève    Segunda-feira, 26/03/2018 - 17:16

I've changed the language.
As for translations, nobody but their owners can edit them. At most they can be removed by moderators, but that only occurs in case of inappropriate contents. You are most welcome to add a new translation or suggest improvements though. Even if the author never shows up, they might be useful to other readers.

Cristina223    Segunda-feira, 26/03/2018 - 23:49

Got it. I will submit a new translation as soon as I can. Thank you so much