Doma si e doma (Дома си е дома) ( Tradução para Inglês)

Advertisements

Doma si e doma (Дома си е дома)

Најлесно пасош у рука
и фаќаш магла од тука
Наместо држава своја
Градиме држава туѓа
 
Хиј хиј хиј хиј
А ја имам баш добро планче
Хиј хиј хиј да
Идеме на тројка да ќариме сранче
 
Рефрен:
Е е е е е е е е
Мали плати но душа топла
Не не никој нема никаде
Да те љуби ко Македонка
Западот лаже ни нуди се
Арбеите пари Европа
Не нејќам да бегаме
Сакам иднина тука
 
Некогаш ми се раѓа
желба да киднам негде на страна
Но срцвео не вика така
тука ми се сите луѓе што ги сакам
Знам дека тешко е со плативе
Сфаќам ако мора да се замине
Но кај и да сме таму само странци сме
Земи им ги парите и врати се!
 
РЕФРЕН
 
Ај ај ај ај ај, ај ај ај ај ај, ај ај ај ај ај
Јееееее, ајде!
Ај ај ај ај ај, ај ај ај ај ај, ај ај ај ај ај
Јееееее!
 
Македончето трпело глад, јад и војни
Вечна им слава на нашите борци
Да не не делат партиски бои
Раси религии и лажни хероји
Наместо туѓа да градиме своја
Млади сме, јаки сме, разум и боја
Да гледаме напред а не у историја
Вечна да биде наша мила Македонија!
 
РЕФРЕН
 
Ај ај ај ај ај, ај ај ај ај ај, ај ај ај ај ај
Јееееее, ајде!
Ај ај ај ај ај, ај ај ај ај ај, ај ај ај ај ај
Јееееее!
 
Антиќ, Индира, за Пандев и Панчев
и Врба за Пеце за Борис за Тоше
За Пепи, Шакири, Меккејлеб и Кире
За секој херој што за земјава гине (2х)
 
РЕФРЕН
 
Ај ај ај ај ај, ај ај ај ај ај, ај ај ај ај ај
Јееееее, ајде!
Ај ај ај ај ај, ај ај ај ај ај, ај ај ај ај ај
Јееееее!
 
Adicionado por cleopatra.the.VIIIcleopatra.the.VIII em Domingo, 19/07/2015 - 14:29
Comentários do remetente:
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos
A A

Home sweet home

It's the easiest thing to take your passport
And go away from here
Instead of our own country
We are building some foreign country
 
Hey hey hey hey
But i have a great plan
Hey hey hey yeah
Let's make them three to get a flat
 
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Our sallaries are small, but our soul is warm
No, there's no one out there
To love you like a macedonian girl can
The west is luying to us, and is offering us everything
Arbeite, money, Europe
No, i don't want to run from here
We want our future here
 
Sometimes i have
A wish to go away from here
But my heart doesn't say so
Here are all the people that i love
I know that it's hard to live with our sallary
I understand if you must go
But where ever we are, we are only strangers there
Take their money and come back!
 
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Yeahhh, c'mon
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Yeahhhh
 
The macedonians were starving, they've seen many wars
Hail to our heroes
Let the parties's coulours never separate us
Races, religions and fake heroes
Instead of foreign let's build our own (country)
We are young, we are strong, we have brains and colours
Let's look forward, not back in the history
Our beloved Macedonia will be eternal
 
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Yeahhhh, c'mon
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Yeahhh
 
Antic, Indira, for Pandev and Pancev
And Vrba for Pece for Boris for Tose
For Pepi, Shaqiri, McCaleb and Kire
For every hero out there who is duying for our country
 
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Yeahhh, c'mon
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Yeahhhh
 
Adicionado por Caligula94Caligula94 em Terça-feira, 17/05/2016 - 20:28
Comentários do autor:

Tyzee
Home sweet home
2014

Obrigado!You can thank submitter by pressing this button
Mais traduções de "Doma si e doma (Дома..."
Inglês Caligula94
Idioms from "Doma si e doma (Дома..."
Comentários
Troy E SpierTroy E Spier    Quarta-feira, 12/06/2019 - 04:12

There's a misalignment of the English translation with the Macedonian lyrics that stems from the lack of "Refrain" (Refren) being included in the English while it's retained in the Macedonian.