Doroga k tebe (Дорога к тебе) ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Russo

Doroga k tebe (Дорога к тебе)

Я иду, как во сне, но как добраться к тебе?
Может, голос с небес поможет с картой и без...
И я - как в тёмном лесу, но, ковыряя в носу,
Я весь мир обо-йду, я весь мир обойду
Беспрепятственно... Беспрепятственно...
 
Я как элитный виноград, я не знаю преград,
Я превращаюсь в вино, и мне уже всё равно -
Хоть бутылкой красивой, хоть посылкой счастливой -
Долечу - донесусь, я весь мир обо-йду
Беспрепятственно...
 
Преодолевая расстояния,
Я уже не знаю точно - я, не я...
Но я найду тебя, как во сне,
Я знаю, есть короткая дорога к тебе,
Дорога к тебе, дорога к тебе;
Короткая дорога к тебе!
Дорога к тебе.
Короткая дорога к тебе...
 
Я иду, как во сне, но как добраться к тебе?
Может, голос с небес поможет с картой и без...
И я - как в тёмном лесу, но, ковыряя в носу,
Я весь мир обо-йду, я весь мир обойду
Беспрепятственно...
 
Преодолевая расстояния,
Я уже не знаю точно - я, не я...
Но я найду тебя, как во сне,
Я знаю, есть короткая дорога к тебе,
Дорога к тебе, дорога к тебе;
Короткая дорога к тебе!
Дорога к тебе.
Короткая дорога к тебе...
 
Мне подскажет чувство шестое, что тосковать
О минувшем не стоит у сожжённых мостов...
Стоп, все карты на стол, хватит сложных историй -
Счастье в чём-то простом, ты в Москве, я в Ростове -
 
Crazy love story!
 
Разминулись с тобою раз сто,
Улетай хоть во Владивосток,
Но мой жар твоё сердце растопит
На одной из частот...
 
Изучать я настроен глубину твоих глаз,
Как Жак Ив Кусто, выражаю восторг,
И намерен добраться с тобою
До дна той бутылки бордо...
Беспрепятственно...
 
Преодолевая расстояния,
Я уже не знаю точно - я, не я...
Но я найду тебя, как во сне,
Я знаю, есть короткая дорога к тебе,
Дорога к тебе, дорога к тебе;
Короткая дорога к тебе!
Дорога к тебе.
Короткая дорога к тебе...
 
Adicionado por Eagles Hunter em Quinta-feira, 28/12/2017 - 11:10
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

A way to you

I'm going on as If I was in a dream. But how can I get to you?
May be a voice from heaven will help, either with or without a map.
And though it's like I'm in a dark forest, I'll, while bumming around,
I'll go all around the world, I'll go all around the world.
With no obstacles... With no obstacles.
 
I'm like elite grapes. I know no barriers.
I turn into wine giving no care..
whether the bottle was beautiful, whether the package was happy.
I will fly, will be carried and i'lI will go all around the world
With no obstacles
 
Covering the distance...
I'm not so sure.. I'm not myself anymore.
But I will find you just like in my dream.
I know that there is a short way to you.
A way to you, a way to you.
A short way to you.
A way to you.
A short way to you.
 
I'm going on as If I was in a dream. But how can I get to you?
May be a voice from heaven will help, either with or without a map.
And though it's like I'm in a dark forest, I'll, while bumming around,
I'll go all around the world, I'll go all around the world.
With no obstacles...
 
Covering the distance...
I'm not so sure.. I'm not myself anymore.
But I will find you just like in my dream.
I know that there is a short way to you.
A way to you, a way to you.
A short way to you.
A way to you.
A short way to you.
 
My sixth sense is telling me...
that it is useless to cry about the past beside the burnt bridges.
Stop! Put all cards are on the table. There is no need for complicated stories.
Happiness is in a simple thing. You are in Moscow and I'm in Rostov1
 
Crazy love story!2
 
We passed each other for about a hundred time
Fly even to Vladivostok.3
My fire will melt your heart.
On a frequency...
 
I determined to study the depth of your eyes
like Jacques Cousteau4. I'm expressing my joy
And I tend to reach with you
to the bottom of that bottle of Bordeaux wine.
With no obstacles...
 
Covering the distance...
I'm not so sure.. I'm not myself anymore.
But I will find you just like in my dream.
I know that there is a short way to you.
A way to you, a way to you.
A short way to you.
A way to you.
A short way to you.
 
Adicionado por Eagles Hunter em Domingo, 29/07/2018 - 21:51
Adicionado em resposta ao pedido de _Moonchild_
Comentários do autor:

I've done my best. But, after all, neither Russian, nor English are my native languages. So, tell me please if you found any mistakes. All your comments are always welcomed.
I hope you like this translation. If you did, then let me know, please, by pressing THANKS. If you found any mistakes or if you had any suggestions , then let me know by a comment. I'll always be waiting for your feedback's Regular smile

5
Seus pontos: None Média: 5 (1 vote)
Comentários
sandring    Segunda-feira, 30/07/2018 - 10:42

Nice one, Amr! A few minor things:
There is a short way to you.
We passed each other for about a hundred times
Get all the cards on the table
I tend = I'm determined

But all in all, that's an amazing translation Regular smile

Eagles Hunter    Segunda-feira, 30/07/2018 - 15:56

Thank you, Nadia!
Yes, dropping the A was a typo.
I agree with you that (I'm determined) would fit more as a translation for (я настроен)
........................
BTW, do you have any comments on the lyrics? I think there might be some mistakes in them.

sandring    Segunda-feira, 30/07/2018 - 17:25

Well, Amr, there might have been mistakes, of course, but there are none that impede understanding. I never rate just because Regular smile