To draw a blank

Adicionado por Keskonsmär Parici em Sexta-feira, 12/02/2016 - 11:56

Traduções idiomáticas de "To draw a blank"

Alemão
Einen Schlag ins Wasser tun / einen Reinfall erleben
Alemão
Luftlöcher schlagen
Bretão
bezañ beleg
Explicações:
Espanhol
quedarse en blanco
Explicações:
Espanhol
Lanzar golpes al aire
Espanhol
Lanzar puños al aire
Explicações:
Espanhol
dar palos de ciego
Espanhol
to throw punches at the air
Espanhol
dar palos al agua
Espanhol
machacar/majar/martillar en hierro frío
Francês
Faire chou blanc
Explicações:
Francês
battre l'eau/l'air/le vent
Francês
Donner un coup d'épe dans l'eau.
Explicações:
Grego
(κάνω) μια τρύπα στο νερό
Inglês
to flog/beat a dead horse
Explicações:
Inglês
to chase moonbeams
Explicações:
Inglês
to beat the air/wind
Italiano
(fare) un buco nell'acqua
Explicações:
Italiano
dare colpi/colpire alla cieca
Japonês
無駄骨を折る
Japonês
空回りする
Napolitano
(fá) nu buco/pertuso/buscio dint'a ll'acqua
Polonês
uderzać na oślep
Romeno
a bate apa în piuă (să se aleagă untul)
Sérvio
Udarati u prazno
Sérvio
Ударати у празно
Turco
havanda su dovmek
Turco
sıfır çekmek
Turco
başarısız olmak

Meanings of "To draw a blank"

Inglês

To fail

Explicado por Keskonsmär Parici em Sexta-feira, 12/02/2016 - 12:12
Explained by Keskonsmär Parici
Ce n'est pas une explication mais un équivalent.En l’occurrence en anglais. - Phoenix FR 2 anos atrás
Inglês

The inability to get results.
This one is very figurative. Of yourself; Mentally it is to be unable to 'picture', to come up with the required. requested thought, or information. "When I was taking the test I couldn't remember the answer. I kept drawing a blank." Unable to formulate the answers.
Of others; To be unable to obtain results, answers to questions, queries. "We investigated the problem thoroughly, but were unable to find it's source, We just drew a blank. (As if to show on an empty artist's pallet no color or image, no result).

Explicado por Ww Ww em Sexta-feira, 06/01/2017 - 21:58
Explained by Ww Ww
Inglês

to be unable to remember

Example: Anne draws a blank when she runs into
people she doesn’t know very well. She’s never quite
sure she has met them before.

Explicado por ϕιλομαθής em Terça-feira, 17/07/2018 - 18:26
Explained by ϕιλομαθής
Russo

потерпеть неудачу; идти по ложному следу; вернуться ни с чем; быть не в состоянии вспомнить что л.

Explicado por St. Sol em Terça-feira, 17/07/2018 - 18:39
Explained by St. Sol
Sérvio

Ne uspeti. Ćorak. Mućak. Duplo golo.

Explicado por sajlovicnatasa em Segunda-feira, 01/05/2017 - 15:26
Explained by sajlovicnatasa

"To draw a blank" em letras

Aurea - The Star

My soul empty and dark
It's time to draw a blank
Over my and expectations