Dvi lipe riči ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Croata (Dialeto Chakaviano)

Dvi lipe riči

Više mi vridi to ča me voliš
to ča me uvik razumiš ti.
 
Tebi je dosta da san ti blizu
kakve san voje ti odma znaš
bez da ti rečen bez da te pitan
sve ča mi triba uvik mi daš
 
Kraj tebe zaspen na tvrdoj stini
tilo je sito na kruvu i vodi
ništa mi drugo dušo ne triba
samo da jutro s tobon me budi
 
Više mi vridi to ča me voliš
to ča me čuvaš i razumiš
nego da nađen sve blago svita
ča će mi ako jubavi ni.
 
Više mi vride dvi lipe riči
ča mi ih rečeš za laku noć
ka lipa pisma ča dušu mi liči
sritna san s tobon anđele moj.
 
Ti si pokaza ča za te značin
kad si pred sviton ruku mi da
kad nisi sluša ča za me kažu
nego na moju stranu si sta.
 
Bez da te pitan bez da ti rečen
sve ča mi triba ti ćeš mi dat
i čagod za me čuješ od judi
uvik na moju stranu ćeš stat
 
Adicionado por Anzhelitochka em Sexta-feira, 30/11/2012 - 20:34
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

Two nice words

It's more worth to me that you love me
that you aways understand me.
 
For you it is enough that I'm near you.
you know instantly what mood I'm in.
Without my saying, without my asking
you always give me everything I need.
 
Next to you I (can) sleep on a hard rock
body is full with bread and water
I don't need anything more, my darling
only to wake up next to you in the morning*.
 
It's more worth to me that you love me
that you aways understand me
than finding all the wealth of this world
what would I do with it if there is no love?
 
Two nice words are worth more to me,
which you say for a "good night",
like a beautiful song that cures my soul;
I'm happy with you, my angel.
 
You showed how much I mean for you
when you took my heand in front of the others
when you didn't listen what they are talking about me
(when you rather) stood by my side
 
Without my asking, without my saying
whatever I need, you provide
and whatever you hear about me from the others
you will always be by my side.
 
Adicionado por lizzy.forget.me.not em Domingo, 05/05/2013 - 18:22
Adicionado em resposta ao pedido de dave089
Comentários do autor:

* Lit. "only that morning wakes me up with you"

Mais traduções de "Dvi lipe riči"
Ver também
Comentários