Спасибо, Эдуард, за ответ. Да, многовато противоречивой информации, всё это довольно странно.

Я не совсем уловил последовательность, логику и связь в Ваших рассуждениях.
1. Опять же, если она проживала в Леванте и тамошние певцы воспевали её красоту, то всё-таки при чем тут Севилья, если она на противоположном конце Средиземного моря?
2. Какая фраза "может означать и просто "прекрасная девушка"? Со словом "Шалабия"?! Но это же географическое наименование. Или не только?
3. "Происхождение песни считают народным". Да, и я впервые услышал её в исполнении узбека Батыра Закирова (на арабском языке, я здесь её давно выкладывал), тогда она подавалась слушателям именно как "ливанская народная песня". Но что это меняет? Содержание-то должно быть понятным всегда, в условиях любых внешних факторов.
4. Даже если "не все ливанцы относят себя к арабам, многие считают себя финикийцами и обижаются на араба", то как же они тогда поют/слушают народные песни на нелюбимом языке?
5. Ну, допустим, финикийцам... было проще идти морем, хоть до Испании, чем сушей, пусть даже и до Алеппо", но песня-то поется в Леванте, где находятся Алеппо и Шалабия, а не в Испании!

Всё это нагромождение вопросов - совсем не к тому, что я хочу отнимать у Вас время на поиск ответов на них. Просто порассуждал. Все мы переводим текст песни на разные языки, а толком-то никто не знает, о ком и о чем она. Случай довольно нетипичный в нашей практике...

Спасибо, Игорь, интересные сведения.

Я тоже первым делом подумал, что Shalabiyah = Севилья, тем более, что так и написано, через слэш, Shalabiyah/Севилья, под песней, ссылку на которую я давал. А вот Ваше сообщение о том, что Shalabiyah есть также в Ливане (я не знал этого), очень помогает той версии, что это всё-таки ливанская народная песня, а значит, Севилья здесь уж точно ни при чем.

Остальное Вы, думаю, увидели в нашей переписке с Эдуардом, из которой следует, что полной ясности мы пока вряд ли добьемся...

В связи с Вашими воспоминаниями о Севилье, и в том числе о шоу фламенко, я тоже могу рассказать (кажется, уже частично вспоминал здесь как-то об этом), что у меня были некоторые "контакты" со сферой фламенко, хотя, стыдно сказать, я не только не разбираюсь в нем, но и совсем это не моё - очень шумно, бурно, знойно, ярко, как всё испанское, тогда как моя натура тяготеет к спокойным пастельным тонам не только в искусстве, но и в других областях жизни.
А познакомился я с фламенко ближе, когда мы с женой пришли по приглашению моего давнего хорошего друга Бориса Анатольевича Левкоева в питерское кафе на Невском проспекте под названием Las Torres, где он до сих пор два раза в неделю по вечерам выступает с прекрасным исполнением песен на разных языках, и в том числе в стиле фламенко. Оле очень понравилось, а я скучал.
Но Боря Левкоев (он по национальности ассириец) - талантливейший мастер, о нем можно найти информацию в Интернете. Уже несколько десятков лет он поет песни на самых разных языках - и западно-европейских, и восточных, помню его замечательное исполнение еще в 70-х гг. турецкой песни "Я пьян от любви". Причем его способность к имитации невероятная, отличить от оригинальных зарубежных песен невозможно, это даже лучше, чем в свое время у знаменитого Глеба Романова. Он и в кино несколько раз снимался в эпизодических ролях (в частности, в "Интердевочке"), где очень бойко лопотал по-итальянски, не отличишь от носителей, хотя языка он не знает.
А познакомился я с Борисом примерно тогда же, в 1971 году, когда был в командировке в Челябинске, а у него там были гастроли, - я подошел к нему после концерта, чтобы выразить своё восхищение, разговорились. Гораздо позже случайно встретились в Ленинграде, где он тоже жил, - он показал мне итальянскую газету с рецензией на его выступление и попросил перевести её. Там было напечатано, среди прочего, что в России его зовут "русским Челентано" (!). С тех пор мы стали встречаться с ним регулярно, но уже лет семь я с ним не вижусь...

А у меня с Севильей связаны несколько другие воспоминания и ощущения. За несколько месяцев до поездки в Испанию я имела удовольствие прослушать оперу «Кармен» в исполнении NY Metropolitan Opera. Всегда обожала эту оперу. Так вот, когда мы приехали в Севилью, наш замечательный экскурсовод показал нам здание старой табачной фабрики, в которой по задумке Проспера Мериме и работала Кармен. Меня это ну просто очень впечатлило!
А ещё - замечательный дворец Алькасар!!! Там я почувствовала такое притяжение времени и культуры, как никогда и нигде! Хотелось просто лечь на эти узорные полы из керамической плитки и бесконечно смотреть на эти узорные арочные потолки из керамической плитки! До сих пор не укладывается в голове, как это всё создавалось многие века назад! Если бы я не была на сто процентов уверена, что я ашкенази, то с огромной вероятностью посчитала бы себя сефардкой. Андалусия вообще произвела на меня неизгладимое впечатление!