Damien Rice - Elephant ( Tradução para Polonês)

Revisão de texto solicitada
Tradução para Polonês

Koń

Versões: #1#2
No, w końcu powinien opaść
Powiedziałem, że powinien
Powinien leżeć
Z kimś innym na nim
 
Możesz mnie zrobić swoim
Łatwo jest dręczyć mnie
Ale nie potrafisz zrobić loda
Tak dobrze jak ona
 
A ona może krzyczeć jak niemowlę,
może mnie doprowadzać do rozkoszy,
bo ostatnio czuję się samotny.
 
Więc dlaczego musisz leżeć?
Udźwignę ten ciężar, jestem Twym kroczem
Poduszką w Twej poszwie
Łatwiej mnie dotknąć
 
A gdy uważasz, że zgrzeszyłaś
To padasz wtedy na kolana?
A może siedzisz ze swym zdjęciem?
Czy wciąż ją zapominasz?
 
A ona może podniecić się, jeśli Cię ukołyszę
A ona może roztropnie położyć się na ziemi
Bo ostatnio mam chcicę
Więc dlaczego nie chce mnie gdy mi stoi
 
O co właściwie chodzi w tej piosence?
I w mym śpiewaniu?
Już odeszłaś
Dlaczego się czepiam?
Może mógłbym wyrzucić to z siebie
I żyć bez tego
I zrobić to dla Ciebie
Mógłbym być mocny
Powiedz, czy chcesz bym się położył
Bo musi mi w końcu opaść
 
Powiedziałem, że powinien opaść
Powinien leżeć, leżeć
Z kimś innym na nim.
 
Obie możecie uczynić mnie swoim
Łatwo jest dręczyć mnie
Ale nie potraficie mi tak dogodzić
Jak sam sobie potrafię to zrobić
 
Wiesz przecież, że to kłamstwo
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Adicionado por Aldefina em Sexta-feira, 14/02/2014 - 01:16
Comentários do autor:

Przykład piosenki napisanej w taki sposób, że ma można ją odczytać na różne dwa sposoby, dlatego postanowiłem dać dwa zupełnie różne tłumaczenia.
.
Reszta komentarza może będzie jutro, a właściwie... "mañana" - czyli jak mi się zachce, bo na razie mi się nie chce.
Zaczynam uwielbiać to wyluzowane latynoskie podejście do życia. Coraz bardziej...

O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Inglês

Elephant

Por favor, ajuda a traduzir "Elephant"
Ver também
Comentários