A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

En mi viejo San Juan

En mi viejo San Juan
cuantos sueños forjé
en mis noches de infancia,
mi primera ilusión
y mis cuitas de amor
son recuerdos del alma.
Una tarde me fui
hacia extraña nación,
pues lo quiso el destino,
pero mi corazón
se quedó frente al mar
en mi viejo San Juan.
 
Adiós (adiós adiós)
Borinquen querida (tierra de mi amor).
Adiós (adiós adiós)
mi diosa del mar (mi reina del palmar),
me voy (ya me voy)
pero un día volveré
a buscar mi querer,
a soñar otra vez,
en mi viejo San Juan.
 
Pero el tiempo pasó
y el destino burló
mi terrible nostalgia,
y no pude volver
al San Juan que yo amé,
pedacito de patria.
Mi cabello blanqueó
y mi vida se va
ya la muerte me llama,
y no quiero morir
alejado de ti
Puerto Rico del alma.
 
Adiós (adiós adiós)
Borinquen querida (tierra de mi amor).
Adiós (adiós adiós)
mi diosa del mar (mi reina del palmar),
me voy (ya me voy)
pero un día volveré
a buscar mi querer,
a soñar otra vez,
en mi viejo San Juan.
 
Tradução

我がなつかしきサン ファン

我がなつかしきサン ファンで
私は、幼いころ、夜に
数多くの夢を見て(育った)。
私の最初の夢
そして、私の恋の悲しみは、魂の思い出である。
ある午後、私は外国に向かって旅立った、
運命がそれを欲したたのだ。
しかし、私の心は
我がなつかしきサン ファンの海に
向かってとどまっていた。
 
さらば
親愛なるプエルトリコよ(我が愛する土地よ)。
さようなら(さようなら、さようなら)
海の女神よ(我がヤシの木の林の女王よ)、
私は去っていく(もう私は行く)
しかし、いつか帰ってくるだろう
私の恋人をみつけるため、
ふたたび夢見るため、
我がなつかしきサン ファンに。
 
しかし、年月は過ぎていき
運命は、つのっていく私の里心をもてあそんだ
そして、私は、我が国の、一部である愛するサン ファンに帰ることはできなかった。
私の髪は白くなった。私の命は消え去ろうとしている。
死が私を呼んでいる。しかし(そして)私は、プエルトリコの魂である、あなた(サン ファン)から離れて死にたくない。
 
さらば
親愛なるプエルトリコよ(我が愛する土地よ)。
さらば(さようなら、さようなら)
海の女神よ(我がヤシの木の林の女王よ)、
私は去っていく(もう私は行く)
しかし、いつか帰ってくるだろう
私の恋人をみつけるため、
ふたたび夢見るため、
我がなつかしきサン ファンに。
 
Por favor, ajuda a traduzir "En mi viejo San Juan"
Javier Solís: 3 mais populares
Comentários