En Vie ... ( Tradução para Russo)

Advertisements
Tradução para RussoRusso
A A

В живых...

Зачем столько историй
Ради вымышленных завтра?
Зачем задавать столько вопросов?
Должны ли мы быть такими глупцами...?
Разве не достаточно просто видеться
Чуть чаще или чуть реже?
Разве не достаточно просто желать?
И этот мир ушёл на войну.
 
Уменьшим наши печали,
Покончим со всем ради удовольствия.
Выкурим всю нашу ненависть
И выпьем за воспоминания.
Выпьем за то, чтобы больше не лгать
Покончим со всем ради удовольствия.
 
И если в один прекрасный день
Всё снова зацветёт,
То, благодаря любви,
Мы останемся в живых.
 
Зачем оставлять всё на волю случая,
Когда наши мечты утопают в памяти?
Должны ли мы быть такими глупцами...?
И эта история вновь повторяется.
Разве не достаточно просто видеться
Чуть чаще или чуть реже?
Разве не достаточно просто желать?
И этот мир ушёл на войну.
 
Уменьшим наши печали,
Покончим со всем ради удовольствия.
Выкурим всю нашу ненависть
И выпьем за воспоминания.
 
Уменьшим наши печали,
Покончим со всем ради удовольствия.
Выкурим всю нашу ненависть.
Выпьем за то, чтобы больше не лгать
И выпьем за воспоминания.
Покончим со всем ради удовольствия...
 
Adicionado por NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin em Domingo, 20/01/2013 - 10:27
5
Seus pontos: None Média: 5 (2 votes)
FrancêsFrancês

En Vie ...

Comentários
MarinkaMarinka    Domingo, 21/04/2013 - 16:45
5

Все гораздо проще просто мы всё усложняем.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Terça-feira, 23/04/2013 - 08:16

Спасибо, Марина!
Посмотри видео, указанное в комментарии. А потом зайди на группу Apocalyptica, найди песню How Far? и тоже посмотри клип....

MarinkaMarinka    Terça-feira, 23/04/2013 - 14:05

Обязательно. У меня почему-тo не всегда Клипы открываются, сейчас попытаюсь.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Sexta-feira, 26/04/2013 - 09:08

Марина, я немного подкорректировала. Думаю, этот вариант - лучше.

AN60SHAN60SH    Sábado, 11/05/2013 - 08:10
5

!!!!!
Рука профи...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Domingo, 19/05/2013 - 13:35

Большое спасибо, Андрей!
"Рука профи"... скорее пристрастного любителя "поиграть" с языками...

AN60SHAN60SH    Domingo, 19/05/2013 - 14:56

Именно это пристрастие я ценю превыше! Вложенную душу, а не переводы "буква в букву", хоть и они -- полезны. Когда виден творческий подход, это приятно сердцу...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Domingo, 19/05/2013 - 15:03

Андрей! Твоё сердечко - радовать всегда... Всё-всё молчу-молчу...

MarinkaMarinka    Domingo, 19/05/2013 - 16:22

Аааай, как сердечно... Все, я тоже молчу...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Domingo, 19/05/2013 - 16:30

Марина! Не ревнуй! Тебя я завтра порадую... я - с тобой - ближайшие подружайки Regular smile

MarinkaMarinka    Domingo, 19/05/2013 - 16:32

Ай, Нина, я знаю, это я шучу... Уже с нетерпением жду завтра!