En Vie ... ( Tradução para Bielorusso)

Advertisements
Tradução para BielorussoBielorusso
A A

У жывых...

Дзеля чаго столькі шуму?
Няўжо, дзеля прывіднага заўтра?
Дзеля чаго столькі пытанняў?
Няўжо, мы павінны быць такімі дурнямі?
Хіба не дастаткова проста сустракацца
Сёння, заўтра і кожны дзень або трохі радзей?
Хіба не дастаткова проста жадаць?
Свет – на вайне... ў гэтым ён сам і вінаваты.
 
Хопіць сумаваць!
Скончым з сабой дзеля задавальнення!
Давайце знішчым усю нашу нянавісць
І вып'ем за ўспаміны.
Вып'ем за ісціну ў нашых сэрцах,
Скончым з гэтым дзеля задавальнення!
 
І калі аднойчы
Усё ізноў заквітнее,
Каханне – магутна,
Яна падорыць нам жыццё...
 
Ці варта пакідаць усё на волю выпадку,
Бо нашы мары раствараюцца ў памяці?
Няўжо мы павінны быць настолькі дурныя?
Гэтая гісторыя – без пачатку і без канца.
Хіба не дастаткова проста сустракацца
Сёння, заўтра і кожны дзень або трохі радзей?
Хіба не дастаткова проста жадаць?
Свет – на вайне... ў гэтым ён сам і вінаваты.
 
Хопіць сумаваць!
Скончым з сабой дзеля задавальнення!
Давайце знішчым усю нашу нянавісць
І вып'ем за ўспаміны.
 
Хопіць сумаваць!
Скончым з сабой дзеля задавальнення!
Давайце знішчым усю нашу нянавісць
I вып'ем за ісціну ў нашых сэрцах,
Вып'ем за ўспаміны,
Скончым з сабой дзеля задавальнення!
 
Adicionado por NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin em Segunda-feira, 20/05/2013 - 10:39
Comentários do autor:

Не даслоўна!
Ніхто не хоча перакладаць гэтую песню, даводзіцца мне ... як атрымалася...

5
Seus pontos: None Média: 5 (2 votes)
FrancêsFrancês

En Vie ...

Comentários
MarinkaMarinka    Segunda-feira, 20/05/2013 - 13:17
5

Нина, нет слов!
Все слова оставляю для Андрея.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Segunda-feira, 20/05/2013 - 13:35

Спасибо, Марина!
Мне тоже не хватает слов... маленький словарный запас... :~

AN60SHAN60SH    Terça-feira, 21/05/2013 - 14:24
5

!!!!!
Нина, мне спокойно... можно впасть в беспробудную ленность, эстафета -- в надёжных любящих руках нежным прикосновением поглаживающей ласки...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Terça-feira, 21/05/2013 - 03:10

Большое спасибо, Андрей!
(Ага, сейчас! Ишь размечтался - "в беспробудную ленность"...)

AN60SHAN60SH    Terça-feira, 21/05/2013 - 14:26

Лень -- такая сильная змея, душит иногда чуть не до смерти... Чем её накормить, чтобы на время оставила?

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Terça-feira, 21/05/2013 - 14:33

Бутербродом с сыром + чай... для начала!
Wink smile