En Vie ... ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Tradução para InglêsInglês
A A

In Life

Versões: #1#2
Why should we make up history
For glory tomorrow which is false?
Why ask so many questions?
Should we also be as cons...
Do you fail to see?
A little more, a little bit better.
Should that one not want?
 
And the world's all gone to war
 
Reduce our sorrows,
We are united for pleasure.
Distill all our hatreds.
And drink to what we remember.
Let's drink to be candor,
Let us unite for pleasure.
 
And if one day,
everything blossoms
again through love,
one remains in life.
 
Why risk all the hazards.
When our reverie loses it's memory?
Should it be we are so silly?
This is history in repeat.
Do you fail to see?
A little more, a little bit better.
Should that one not want?
 
And the world's all gone to war
 
Reduce our sorrows,
We are united for pleasure.
Distill all our hatreds.
And drink to what we remember.
 
Reduce our sorrows,
We are united for pleasure.
Distill all our hatreds.
And drink to what we remember.
Let's drink to be candor,
Let us unite for pleasure.
 
Adicionado por joshua.johns3joshua.johns3 em Sábado, 11/04/2015 - 22:32
Comentários do autor:

This translation is designed to capture the meaning and essence of the song using synonyms to the transliterated words or words that meant the same thing but sounded like the French word. I also attempted to make it flow a bit like the original song. The only thing wrong is the word cons, I preferred the double meaning of the English word cons as a shortened version of con-artist or convicts because I felt like it went with what the song is trying to get at and hit home a little better than the transliteration of the French word Cons, which is basically an idiot or an asinine person.

FrancêsFrancês

En Vie ...

Comentários