-
"Entre les Trous de la Memoire" → Tradução para Holandês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
"Entre les Trous de la Memoire"
Se abre la puerta
y el río va a entrar,
junto a las llamas
se mantendrá;
agua se inflama
y fuego se va.
Fría verdad
en eterna humedad.
La niña lee,
en transparencia,
un libro viejo;
sacando esencia,
buscando sentencia
y dando distancia
a media estancia
del mal y del bien.
Y su fantasma
mira al cielo;
al globo volando
en medio del hielo.
Adicionado por Spanischelle em 2022-01-21
Última edição feita por Don Juan em 2022-06-18
Tradução
"Entre les Trous de la Memoire"
De deur gaat open
en de rivier stroomt binnen,
samen met de vlammen
zal het zich handhaven;
water ontbrandt
en vuur gaat uit.
Kille waarheid
in eeuwige natheid.
Het meisje leest,
in doorzichtigheid,
een oud boek;
pakkende essentie
zoekende betekenis
scheppende afstand
blijvende midden tussen
het goede en het slechte.
En haar schim
kijkt naar de lucht;
naar de ballon zwevend
midden in het ijs.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
art_mhz2003 | 2 anos 2 semanas |
Convidado | 2 anos 2 meses |
Spanischelle | 2 anos 2 meses |
© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.
Adicionado por Klaarzin em 2022-01-23
Comentários do autor:
De titel betekent: Tussen de gaten van het geheugen.
✕
""Entre les Trous de ..." está nas coleções:
1. | Pictures at an Exhibition |
EJ Wrehde: 3 mais populares
1. | "El sueño de la razón produce monstruos" |
2. | rápido |
3. | Ein Aspekt der Leere (in Erinnerung) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Michel
Papel: Mestre
Contribuição:876 traduções, 1 transliteration, 80 músicas, 13 collections, recebeu 1547 agradecimento(s), resolveu 72 solicitações ajudou 41 membros, transcreveu 5 música(s), adicionou 3 expressões, explicou 7 expressões, deixou 326 comentários, adicionou 39 anotações
Página pessoal: www.klaarzin.nl
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Holandês, fluente em: Inglês, advanced Alemão, Francês, intermediate Italiano, beginner Grego, Latim, Português, Espanhol
https://www.wikiart.org/en/dominique-appia/entre-les-trous-de-la-memoire-0