✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Er ricordo
Er giorno che impiccorno Gammardella
io m’ero propio allora accresimato.
Me pare mó, ch’er zàntolo a mmercato
me pagò un zartapicchio e ’na sciammella.
Mi’ padre pijjò ppoi la carrettella,
ma pprima vorze gode l’impiccato:
e mme tieneva in arto inarberato
discenno: «Va’ la forca cuant’è bbella!».
Tutt’a un tempo ar paziente Mastro Titta
j’appoggiò un carcio in culo, e Ttata a mmene
un schiaffone a la guancia de mandritta.
«Pijja», me disse, «e aricordete bbene
che sta fine medema sce sta scritta
pe mmill’antri che ssò mmejjo de tene».
Adicionado por doctorJoJo em 2019-09-07
Tradução
Il ricordo
Il giorno che impiccarono il Camardella
io mi ero appena cresimato.
Mi sembra adesso, che il padrino al mercato
mi comprò un “saltapicchio”1e una ciambella.
Mio padre prese poi la carozzella,
ma prima volle “godersi” l'impiccato:
e mi teneva in alto sollevato,
dicendo: «Guarda la forca quant'è bella!».
Tutt'a un tratto, al “paziente”, Mastro Titta 2
appioppò un calcio in culo, e il papà a me
uno schiaffone sulla guancia con la destra.
«Tieni!», mi disse, «e ricordati bene
che questa stessa fine sta già scritta
per mille altri che sono meglio di te».
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Metodius | 4 anos 5 meses |
Adicionado por doctorJoJo em 2019-09-08
Última edição feita por doctorJoJo em 2019-09-14
Fonte da tradução:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Mastro_Titta
Por favor, ajuda a traduzir "Er ricordo"
Giuseppe Gioachino Belli: 3 mais populares
1. | Er padre de li Santi |
2. | La madre de le Sante |
3. | Un indovinarello [#426] |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
doctorJoJo
Nome: Ezio
Contribuição:1430 traduções, 4 transliterações
, 1823 músicas, recebeu 2736 agradecimento(s), resolveu 205 solicitações ajudou 40 membros, transcreveu 134 música(s), adicionou 58 expressões, explicou 67 expressões, deixou 636 comentários, adicionou 4 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Italiano, fluente em: Francês, Inglês, Italiano, Espanhol, beginner Português, Alemão