✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
ET S'IL REVENAIT UN JOUR
Et s’il revenait un jour
Que faut-il lui dire?
— Dites-lui qu’on l’attendit
]usqu’à s’en mourir. . .
Et s’il m’interroge encore
Sans me reconnaitre?
— Parlez-lui comme une soeur,
Il souffre peut-étre . . .
Et s’il demande où vous étes
Que faut-il répondre?
— Donnez-lui mon anneau d’or
Sans rien lui répondre . . .
Et s’il veut savoir pourquoi
La salle est déserte?
— Montrez-lui la lampe éteinte
Et la porte ouverte. . .
Et s’il m’interroge alors
Sur la derniére heure?
— Dites-lui que j’ai souri
De peur qu’il ne pleure . . .
Adicionado por Milli em 2020-03-25
Tradução
Und kommt er wieder eines Tags
Und kommt er wieder eines Tags,
Was willst Du, dass ich sag‘?
- Dass ich so lang gewartet hätt‘,
Bis hin zum heut‘gen Tag…
Wenn er mich aber noch mal fragt
Und mich erkennt nicht mehr?
- Dann sprich wie eine Schwester,
Vielleicht hatt' er es schwer…
Und wenn er fragt, wo Du jetzt bist,
Was soll ich ihm dann sagen?
- Dann gib ihm meinen gold‘nen Ring
Ohne was zu sagen…
Und wenn er dann gar wissen will,
Warum Du bist nicht hier?
- Zeig‘ die erlosch‘ne Lampe ihm
Und auch die offene Tür…
Und wenn er nach der Stunde frägt,
Als Du schliefest ein?
- Sag, dass ich gelächelt hätt‘,
In Sorge, dass er wein…
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por Milli em 2020-03-25
Última edição feita por Milli em 2023-03-10
Comentários do autor:
©
Eine weitere deutsche Übersetzung gibt es von Paul Celan (Ges. Werke in sieben Bänden, Band IV, Suhrkamp 2000, S. 825).
Seine Übertragung beginnt so:
"Und sollt er wiederkommen einst,
was tu ich ihm dann kund?
- Dass Wartens viel gewesen ist,
bis hin zu dieser Stund....
Und wenn er fragt und weiterfragt
und kennt und kennt mich nicht?
Dann hat ers schwer, dann sprich zu ihm,
wie eine Schwester spricht ....
usw."
✕
Maurice Maeterlinck: 3 mais populares
1. | ET S'IL REVENAIT UN JOUR |
2. | Ennui |
3. | Âme de nuit |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Text unter: https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=10660