A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Swap languages

Der letzte Tag

Und jetzt sind wir wieder hier
Oben auf deinem Dach, so hoch
Die ganze Welt kann einfach zur Hölle fahren
Denn nur eines noch kümmert mich heute Nacht:
Ich fühle, das Ende ist nahe
Alles ist so gekommen, wie wir befürchtet hatten
 
Und wenn unser letzter Tag gekommen ist
Lass uns so tun, als würden wir weitermachen
Und, wenn das Ende jetzt begonnen hat
Weiter leben
Weiter leben
 
Ich kann einfach nicht glauben, dass der Tag gekommen ist
Da alle Uhren stehen bleiben
Der Horizont scheint zu verschwinden
Und alle unsere Träume sind unerfüllt
Ich fühle, das Ende ist nahe
Alles ist so gekommen, wie wir befürchtet hatten
 
Und wenn unser letzter Tag gekommen ist
Lass uns so tun, als würden wir weitermachen
Und, wenn das Ende jetzt begonnen hat
Weiter leben
Weiter leben
 
Dies ist unser letzter Tag
Dies ist unser letzter Tag
Dies ist der letzte Donner
Oben auf deinem Dach, so hoch
Lass uns bleiben und auf den Morgen warten
Auch wenn er nicht in Sicht ist
 
Hat unser Ende gerade schon begonnen?
Mach dir nichts draus, tu so, als ob du weitermachst
 
Und wenn unser letzter Tag gekommen ist
Lass uns so tun, als würden wir weitermachen
Und, wenn das Ende jetzt begonnen hat
Weiter leben
Weiter leben
 
Und wenn unser letzter Tag gekommen ist
Lass uns so tun, als würden wir weitermachen
Und, wenn das Ende jetzt begonnen hat
Weiter leben
Weiter leben
 
Dies ist der letzte Donner
Oben auf deinem Dach, so hoch
Lass uns bleiben und auf den Morgen warten
Weiter leben
Weiter leben
Dies ist unser letzter Tag
 
Letras originais

Final Day

Clique para ver a letra original (Inglês)

Tokio Hotel: 3 mais populares
Idioms from "Final Day"
Comentários
Drüsi HörbarDrüsi Hörbar    Domingo, 11/10/2020 - 10:38
5

Schöne Übersetzung ... "No future"?

"Has our ending just begun?" würde ich in diesem Zusammenhang übersetzen mit
"Hat unser Ende (gerade) schon begonnen?",
denn der Folgesatz drückt ja aus, dass man trotzdem so tun soll, als mache man weiter. "Gerade erst" impliziert ja, dass man eigentlich noch Zeit hätte.

Vera JahnkeVera Jahnke    Domingo, 11/10/2020 - 10:40
LobolyrixLobolyrix
   Domingo, 11/10/2020 - 10:52

Vielen Dank ihr beiden; noch steht der Sonntagsbraten nicht auf dem Tisch, aber ich bin schon sternhagelvoll... :D

Vera JahnkeVera Jahnke    Domingo, 11/10/2020 - 11:00

😅😂🤣