Advertisements

[SOLVED] Zamelo by Taisiya Povaliy, nine lines of transcript need corrections

4 posts / 0 new
Novice
<a href="/pt-br/translator/australian" class="userpopupinfo username" rel="user1385588">Australian</a>
Associou-se em: 12.06.2018
Pending moderation

I've looked lots of places. The published TRANSCRIPT of "Zamelo" by Taisiya Povaliy does not match her vocal at nine different lines in this RUSSIAN video.

Zamelo - Замело (covered in snow) - RU - Taisiya Povaliy - TPovaliy Lyrics

You can find the YouTube video by searching YouTube for that title, I guess I can't put the actual LINK in this Forum Topic.

Here's the SUBTITLE file. I've marked the lines that sound different to me with the word DIFFERENT
I'd be very happy for any help in making the TRANSCRIPT in the subtitles match the vocal.
There's no need to worry about the Transliteration or Translation. I'll do the best I can with that, as long as I have the correct transcript.
I just need the accurate Cyrillic.
I just need to know the Cyrillic version of the words that Taya is actually saying at those nine lines.
Here's the subtitle file:

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Замело
Zamelo
Covered in Snow

2
00:00:19,000 --> 00:00:25,300
Снежинки тают на губах как поцелуи нежные
Snezhinki tayut na gubakh kak potselui nezhnyye
Snowflakes melt on the lips like gentle kisses

3
00:00:25,350 --> 00:00:30,450
И наша светлая любовь казалось, будет вечною
I nasha svetlaya lyubov' kazalos', budet vechnoyu
And our bright love it seemed to be eternal
DIFFERENT

4
00:00:30,500 --> 00:00:35,300
Но как холодная зима сменила лето теплое
No kak kholodnaya zima smenila leto teploye
But a cold Winter replaced the warm Summer

5
00:00:35,350 --> 00:00:41,550
Так и судьба нас развела погодою нелетною
Tak i sud'ba nas razvela pogodoyu neletnoyu
So fate made us part with bad weather

6
00:00:41,600 --> 00:00:47,420
Замело Замело Все дорожки в саду
Zamelo Zamelo Vse dorozhki v sadu
Covered in snow Covered in snow All the tracks in the garden

7
00:00:47,470 --> 00:00:52,200
Я навстречу тебе по тропинке иду
YA navstrechu tebe po tropinke idu
I will meet you along the path
DIFFERENT

8
00:00:52,250 --> 00:00:57,330
Замело Замело Все деревья в снегу
Zamelo Zamelo Vse derev'ya v snegu
Covered in snow Covered in snow All the trees in the snow

9
00:00:57,380 --> 00:01:02,500
Но тепло в своем сердце для тебя сберегу
No teplo v svoyem serdtse dlya tebya sberegu
But all the warmth in my heart I will save for you
DIFFERENT

10
00:01:02,550 --> 00:01:07,760
Снежинки тают на губах а я иду печальная
Snezhinki tayut na gubakh a ya idu pechal'naya
Snowflakes melt on the lips and I'm becoming sad

11
00:01:07,810 --> 00:01:12,750
Метель так ласково поет но песнь ее прощальная
Metel' tak laskovo poyet no pesn' yeye proshchal'naya
The blizzard sings so sweetly but the song is her farewell

12
00:01:12,800 --> 00:01:17,950
И не вернуть твою любовь и не вернуть свидание
I ne vernut' tvoyu lyubov' i ne vernut' svidaniye
And your love does not return and our rendezvous does not return
DIFFERENT

13
00:01:18,000 --> 00:01:23,800
И ждет тебя, хороший мой ах, путь-дорога дальняя
I zhdet tebya, khoroshiy moy akh, put'-doroga dal'nyaya
And waiting for you, my dear ah, the road is a long road
DIFFERENT

14
00:01:25,100 --> 00:01:29,750
Замело Замело Все дорожки в саду
Zamelo Zamelo Vse dorozhki v sadu
Covered in snow Covered in snow All the tracks in the garden

15
00:01:29,800 --> 00:01:34,800
По тропинке иду по тропинке иду
YA navstrechu tebe po tropinke idu
I will meet you along the path
DIFFERENT

16
00:01:34,850 --> 00:01:39,900
Замело Замело Все деревья в снегу
Zamelo Zamelo Vse derev'ya v snegu
Covered in snow Covered in snow All the trees in the snow

17
00:01:39,950 --> 00:01:44,900
Но тепло в своем сердце для тебя сберегу
No teplo v svoyem serdtse dlya tebya sberegu
But all the warmth in my heart I will save for you
DIFFERENT

18
00:02:06,500 --> 00:02:12,400
Замело Замело Все дорожки в саду
Zamelo Zamelo Vse dorozhki v sadu
Covered in snow Covered in snow All the tracks in the garden

19
00:02:12,450 --> 00:02:17,300
По тропинке иду по тропинке иду
YA navstrechu tebe po tropinke idu
I will meet you along the path
DIFFERENT

20
00:02:17,350 --> 00:02:22,330
Замело Замело Все деревья в снегу
Zamelo Zamelo Vse derev'ya v snegu
Covered in snow Covered in snow All the trees in the snow

21
00:02:22,380 --> 00:02:28,300
Но тепло в своем сердце для тебя сберегу
No teplo v svoyem serdtse dlya tebya sberegu
But all the warmth in my heart I will save for you
DIFFERENT

22
00:04:00,000 --> 00:05:00,000
END

Super Member
<a href="/pt-br/translator/vevvev" class="userpopupinfo username" rel="user1405697">vevvev</a>
Associou-se em: 14.12.2018
Editor
<a href="/pt-br/translator/sandring" class="userpopupinfo username" rel="user1263066">sandring</a>
Associou-se em: 18.10.2015
Novice
<a href="/pt-br/translator/australian" class="userpopupinfo username" rel="user1385588">Australian</a>
Associou-se em: 12.06.2018

Beautiful !
I can't thank you guys enough !

Comentar