A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Hollywood Undead

    Fuck the world → Tradução para Grego

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Fuck the world

I wanna fuck the world
I'm gonna make it hurt
I'll stand here all alone
I'm gonna watch it burn
I wanna fuck the world
I'm gonna make it hurt
I'll stand here all alone
I'm gonna watch it burn
 
I just wanna bleach you
And I just wanna eat you
And tear your soul out
Until I fucking defeat you
The end is just a preview
Cause you, to me, you're see-through
You're choking on the air
Unless you can't continue
What if I told you that we're already dead?
What if I said you can't outrun this spread?
I got one foot forward as I'm moving ahead
So just open up your arms and drink the dread
Embrace the kiss of death
While you're holding on your chest
And you're burning from the bullets
That you're gasping for breath
Unless you join us in the fight
With the dub on your cress
Then we will march into the night
We're the few, we're the blessed
I was an outcast
I'm heaven's mistake
So now I'm standing at the foot
Of the fiery gates
And I turned the invitation
So I'm already late
But I wanna watch it burn
So the devil can wait
 
I wanna fuck the world
I'm gonna make it hurt
I'll stand here all alone
I'm gonna watch it burn
I wanna fuck the world
I'm gonna make it hurt
I'll stand here all alone
I'm gonna watch it burn
 
Look at what you made
An ugly world of pretty grade
And you're praying now, baby
But you prayed a little late
I was born to burn it down
Not for heaven, heaven's fake
I was made to burn it down
So I can make you feel the same
Yeah, you better write those letters
That you're never gonna send
I can see through the tears
But all I see is red
I see all the pain
And you say "what's the problem?"
What happened to these kids? When was it that we lost them?
Altered by the time
They were victims by design
And sedated till they demonstrated
How you live and how you die
I only wanna burn the world
And now you're asking why
Well, count your blessings, say your prayers
It's time to say goodbye
We're gone, gone like a nightmare in a dark place
All along, fatality that I made
Gone, gone like a nightmare in a dark place
All along, all along
Everything they love is gone
 
I wanna fuck the world
I'm gonna make it hurt
I'll stand here all alone
I'm gonna watch it burn
I wanna fuck the world
I'm gonna make it hurt
I'll stand here all alone
I'm gonna watch it burn
 
I wanna fuck the world
 
I just wanna bleach you
And I just wanna eat you
And tear your soul out
 
Until I fucking defeat you
 
I'm gonna watch it burn
 
I just wanna bleach you
And I just wanna eat you
And tear your soul out
 
Until I fucking defeat you
 
I wanna fuck the world
I'm gonna watch it burn
I wanna fuck the world
 
Tradução

Γάμα Τον Κόσμο

Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον κάνω να πονέσει
Θα κάτσω εδώ μόνος
Θα τον δω να καίγεται
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον κάνω να πονέσει
Θα κάτσω εδώ μόνος
Θα τον δω να καίγεται
 
Απλά θέλω να σε καταστρέψω
Και θέλω απλά να σε φάω
Να βγάλω την ψυχή σου
Μέχρι να σε νικήσω
Και το τέλος είναι μόνο η αρχή
Γιατί για μένα είσαι τίποτα
Πνίγεσαι στον αέρα
Εκτός αν δεν συνεχίσεις
Τι κι αν σου πω πως είμαστε ήδη νεκροί;
Τι κι αν σου πω πως δεν μπορείς να κόψεις αυτή τη φήμη*;
Έχω ένα πόδι όταν προχωράω ευθεία
Οπότε απλά άνοιξε τα χέρια και ποιες τον φόβο
Αγκάλιασε το φιλί του θανάτου
Όσο κρατάς το στήθος σου
Και καίγεσαι από τις σφαίρες
Θα πασχίζεις να ανασάνεις
Εκτός και αν μας ακολουθήσεις στη μάχη
Με τον κάρδαμο
Μετά θα βαδίσουμε μέσα στην νύχτα
Είμαστε λίγοι αλλά ευλογημένοι
Ήμουν απόβλητο
Είμαι λάθος του παραδείσου
Τώρα στέκομαι στα πόδια μου
Των πύρινων πυλών
Και γύρισα την πρόσκληση
Οπότε είμαι ήδη αργοπορημένος
Αλλά θα το δω, να καίγεται
Οπότε ο διάολος θα περιμένει
 
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον κάνω να πονέσει
Θα κάτσω εδώ μόνος
Θα τον δω να καίγεται
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον κάνω να πονέσει
Θα κάτσω εδώ μόνος
Θα τον δω να καίγεται
 
Κοίτα τι έφτιαξες
Έναν άσχημο κόσμο όμορφου βαθμού
Και τώρα προσεύχεσαι, μωρό μου
Αλλά άργησες
Γεννήθηκα για να το κάψω
Όχι για τον παράδεισο, ο παράδεισος είναι ψέμα
Δημιουργήθηκα για να το κάψω
Για να σε κάνω να νιώσεις το ίδιο
Ναι, καλύτερα να γράψεις αυτά τα γράμματα
Που δεν θα σταλθούν ποτέ
Βλέπω πίσω απ' τα δάκρυα
Αλλά ότι βλέπω είναι κόκκινο
Βλέπω όλο τον πόνο
Και λες "τι έχεις;"
Τι έγιναν αυτοί οι τύποι; Πότε ήταν που τους χάσαμε;
Ξεθωριασμένοι από τον χρόνο
Ήταν θύματα από σχέδιο
Και ναρκώθηκε μέχρι που αποδήχθηκε
Πως ζεις και πως πεθένεις
Το μόνο που θέλω είναι να κάψω τον κόσμο
Και ρωτάς γιατί
Λοιπόν, πες τις προσευχές σου
Ήρθε η ώρα να πούμε το αντίο
Φύγαμε, φύγαμε σαν εφιάλτης σε σκοτεινό μέρος
Η μοίρα που έφτιαξα
Χάθηκε, χάθηκε σαν εφιάλτης σε σκοτεινό μέρος
Ανέκαθεν, ανέκαθεν
Ότι αγαπούν χάθηκε
 
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον κάνω να πονέσει
Θα κάτσω εδώ μόνος
Θα τον δω να καίγεται
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον κάνω να πονέσει
Θα κάτσω εδώ μόνος
Θα τον δω να καίγεται
 
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
 
Απλά θέλω να σε καταστρέψω
Και θέλω απλά να σε φάω
Να βγάλω την ψυχή σου
 
Μέχρι να σε γαμωνικήσω
 
Θα τον δω να καίγεται
 
Απλά θέλω να σου σε καταστρέψω
Και θέλω απλά να σε φάω
Να βγάλω την ψυχή σου
 
Μέχρι να σε γαμωνικήσω
 
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
Θα τον δω να καίγεται
Θέλω να γαμήσω τον κόσμο
 
Hollywood Undead: 3 mais populares
Comentários
your_hannibalyour_hannibal    Quarta-feira, 11/05/2016 - 14:38
5

Πολύ καλή μετάφραση! Δυο μόνο παρατηρησούλες έχω!

What if I told you that we're already dead? --> Τι κι αν σου έλεγα ότι είμαστε ήδη νεκροί;

I just wanna bleach you --> Θέλω να σε εξαφανίσω/καταστρέψω/σκοτώσω (Δεν το έχεις μεταφράσει λάθος, αλλά αυτή είναι η έννοια εδώ!).

Ευχαριστώ πολύ για τη μετάφραση!

KeshaWillRiseKeshaWillRise
   Quinta-feira, 12/05/2016 - 16:03

Θα τα διορθώσω... Παρακαλώ =)