Galgaldr ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Nórdico Antigo/Norrønt

Galgaldr

Bræðr munu berjask ok at bönum verðask,
munu systrungar sifjum spitla;
hart er í heimi, hórdómr mikitl
skeggöld, skalmöld, skildir ro klofnir,
vindöld, vargöld, áðr veröld steypisk;
mun engi maðr öðrum þyrma.
Svört verða sölskin um sumur eftir
 
Skeggöld, skalmöld, vindöld, vargöld
Svört verða sölskin um sumur eftir
 
Gal anda viðr,
gangla viðr,
riðanda viðr,
viðr rinnanda,
viðr sitjanda,
viðr signianda,
viðr faranda,
viðr fluganda,
skal alta fyrna ok um döya
 
Sér hon upp koma öðru sinni
jörð ór ægi iðjagræna
fatla forsar flýgr örn yfir
gá er i á fjatli fiska veiðir
um aldrdaga ynðis njóta
 
Adicionado por AntaeresAntaeres em Sexta-feira, 28/06/2019 - 04:04
Comentários do remetente:

Sources: Voluspá stanzas 45, 41, 59; 12th-century Högstena amulet

Phonetic spelling is offered for words with double-L: "spilla" in line 2 of stanza 45, "falla" and "fjalli" in lines 3 and 4, respectively, of stanza 59.

Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos
A A

Galgaldr (Gal? Song/chant)

Brothers shall fight
and fell each other,
And sisters' sons
shall kinship stain;
Hard is it on earth,
with mighty whoredom;
Axe-time, sword-time,
shields are sundered,
Wind-time, wolf-time,
ere the world falls;
Nor ever shall men
each other spare.
 
axe-time,
sword-time,
wind-time,
wolf-time.
 
I incant against the spirit,
against the walking (spirit),
against the riding one,
against the running one,
against the sitting one,
against the signing one,
against the travelling one,
against the flying one,
It shall completely wither and die.
 
Now do I see
the earth anew
Rise all green
from the waves again;
The cataracts fall,
and the eagle flies,
And fish he catches
beneath the cliffs.
 
Adicionado por FnordseerFnordseer em Sexta-feira, 28/06/2019 - 15:43
Comentários do autor:

I didn't do this translation but it seems correct based on a few words I do know.

The translation was copied from a (Israeli of all things!) YouTube channel who has uploaded many translated Heilung videos.

Fonte da tradução:
https://youtu.be/SbroLrV9CLs
Mais traduções de "Galgaldr"
Inglês Fnordseer
Heilung: Maiores 3
Comentários
MelkutusMelkutus    Domingo, 30/06/2019 - 23:11

Galgaldr would likely translate as "crowing spell" according to how the verb gala translates from Icelandic.