Голубой вагон (Goluboy vagon) ( Tradução para Inglês)

Advertisements

Голубой вагон (Goluboy vagon)

Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди!
 
Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
 
Может, мы обидели кого-то зря -
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим, друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!
 
Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
 
Голубой вагон бежит-качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну, зачем же этот день кончается?
Пусть бы он тянулся целый год!
 
Скатертью, скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
 
Última edição feita por Andrew from RussiaAndrew from Russia em Domingo, 12/01/2020 - 19:00
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos
A A

Blue Train

Every minute that we have we leave behind,
Don’t expect to see them round the bend.
And although it’s sad to tell the past “Goodbye”,
Better things await us in the end.
 
Endlessly, endlessly winds the road ahead of us
Into the horizon and beyond.
Everyone, everyone always hopes for better things
Once again, once again, our blue train rides on.
 
Maybe on our way we've sometimes made mistakes,
But, as always, time will turn the page.
New adventures wait for us ahead, my friends…
Engine driver, speed us all away!
 
Endlessly, endlessly winds the road ahead of us
Into the horizon and beyond.
Everyone, everyone always hopes for better things
Once again, once again, our blue train rides on.
 
Our blue train is passing round another bend,
Slowly shifting into higher gear.
Why, oh why does this day have to sometime end?
Couldn't it just last another year?!
 
Endlessly, endlessly winds the road ahead of us
Into the horizon and beyond.
Everyone, everyone always hopes for better things
Once again, once again, our blue train rides on.
 
Adicionado por PiperAtDawnPiperAtDawn em Sexta-feira, 16/11/2018 - 17:55
Última edição feita por PiperAtDawnPiperAtDawn em Domingo, 25/11/2018 - 13:53
Comentários do autor:

This translation is not literal, I have attempted to preserve the rhyme and rhythm of the original.

Mais traduções de "Голубой вагон ..."
Inglês PiperAtDawn
"Голубой вагон ..." está nas coleções:
Idioms from "Голубой вагон ..."
Comentários