-
Gott, wie begreif ich deine Stunde... → Tradução para Russo
2 traduçõesRusso #1, #2
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Gott, wie begreif ich deine Stunde...
Gott, wie begreif ich deine Stunde,
als du, daß sie im Raum sich runde,
die Stimme vor dich hingestellt;
dir war das Nichts wie eine Wunde,
da kühltest du sie mit der Welt.
Jetzt heilt es leise unter uns.
Denn die Vergangenheiten tranken
die vielen Fieber aus dem Kranken,
wir fühlen schon in sanftem Schwanken
den ruhigen Puls des Hintergrunds.
Wir liegen lindernd auf dem Nichts,
und wir verhüllen alle Risse;
du aber wächst ins Ungewisse
im Schatten deines Angesichts.
Adicionado por dandelion em 2022-03-20
Tradução
Как мне понять, что время вышло...
Как мне понять, что время вышло,
когда свой голос ты возвысишь,
в пространстве замыкая круг?
Ты мыслил остудить, Всевышний,
Ничто, источник вечных мук,
и миром рану залечить.
Былым больного жар истрачен,
и пусть температура скачет,
уже мы чуем в мягкой качке,
как ровный пульс во тьме звучит.
Всей плотью мир к Ничто приник,
врачуя трещины устало,
а ты взрастаешь Небывалым
в тени, что породил твой лик.
com rigor métrico
lírica
com rimas
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 4 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
art_mhz2003 | 2 anos 3 semanas |
Convidado | 2 anos 4 semanas |
SpeLiAm | 2 anos 1 mês |
vevvev | 2 anos 1 mês |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Adicionado por dandelion em 2022-03-20
Última edição feita por dandelion em 2022-03-30
Rainer Maria Rilke: 3 mais populares
1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
2. | Herbsttag |
3. | Der Panther |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Elena
Papel: Expert
Contribuição:259 traduções, 139 músicas, recebeu 2436 agradecimento(s), resolveu 18 solicitações ajudou 13 membros, deixou 2690 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, fluente em: Russo, beginner Inglês, Espanhol, Italiano, Alemão, Polonês, Português, Francês