The Greatest Show on Earth ( Tradução para Turco)

Advertisements
Tradução para TurcoTurco
A A

Yeryüzündeki En Büyük Gösteri

[1. Dört Nokta Altı] 1
 
Arkeyan ufku 2
İlk gün doğumu
El değmemiş Gaia'da 3
Muazzam bir çalışma 4
Oralarda bir yerlerde, uyuyor olan biz
 
"Yüz milyon asırlık uykunun ardından nihayet hayat dolu, rengarenk, muhteşem bir gezegene açtık gözlerimizi. Yıllar sonra onları tekrar yummak zorundayız. Evreni ve başlangıcımızı anlamak için olan çabalarımız, kısacık ömrümüzü güneşin altında harcamanın ne de asil ve münevver bir yoludur değil mi?"
 
[2. Yaşam]
 
Yer çekiminin evrensel yasası
Çekti yeni doğanları ateşin etrafına 5
Umursamaz soğuk bir boşluk
Uçsuz bucaksız her yönde
Yaşanabilir bölgede bir yolcu 6
Bir hikayesi var anlatacak
Yıldız oluşumundan karbon ziyafetine
SEOS sahneye çıkar 7
 
Kimyanın gobleni
Bir yazı var bostanda
Bizi her şeyin anasına götüren
 
Biz biriz
Biz bir evreniz
Evlatları Devoniyen denizinin
Olacakların ataları
Geçer hepimizin hikayesini yazan devirler
Her gün yeni bir açılış
Yeryüzündeki en büyük gösteriye 8
 
İyon kanalları
Karşılar dış dünyayı yıldız maddelerine
Diker bir biyolojik mucize ağacını
Hayat sahneye çıkar
 
Bizler buradayız bostana gözkulak olmak için
En güzel oluşumların
Doğum mucizesine
 
[3. Alet Ustası]
 
Bir milyar yıl sonra
Burada hala gösteri
Biri bile değil genç yaşta ölen babalarınızın
Marifetli gezginler
Afrika'nın dışından
Afarlı Minik Lucy 9
 
Hayat verdi düşleme
Putperestlik'e
Öz imhalı silahlanmaya
Sahneye girer boşlukların tanrısı 10
Geçmiş boyunca derin
Atavistik korkusu avlanmışın 11
 
Çıkar sahneye İyonya, ana vatanıdır düşüncenin
Mimarıdır anlayışın
Şehvetle ister insan müstesna hissetmeyi
Dünya'yı hükmetmek için
 
Parlak taşlara olan açlık
Dev mantar bulutları için 12
Kendine yapılması istenmeyen bir şeyin başkasına yapma arzusu
Girer sahneye tarih, büyük final
Fare türü belirir
 
İnsanoğlu, harcadı vaktini güneşte
Bir hayali vardı anlamak için
Tek bir kum tanesini
Hayat verdi şiirselliğe
Lakin dinecek bir gün
Selamla kütüphanenin son ışığını
 
Buradaydık biz!
Buradaydık biz!
Buradaydık biz!
Buradaydık biz!
 
[4. Anlayış]
 
"Bizler bir gün öleceğiz; bizi şanslı yapan şey de bu. Bir çok kişi ölmeyecek, çünkü asla doğmuş olmayacaklar. Şimdi benim yerimde olmuş olabilecek fakat aslında bir daha gün yüzü göremeyecek insanlar, Sahra çölündeki kum tanelerinden fazladırlar. Muhakkak daha doğmamış bu ruhlar Keats'den heybetli şairler, Newton'dan büyük bilim insanlarıdır. Bunu şu yüzden biliriz ki DNA'larımızın doğmasına müsaade ettiği muhtemel kişi sayısı, gerçekteki asıl kişi sayısından fazladır. Bu kafa yorucu ihtimallere rağmen sen ben gibiler tüm sıradanlığımızla buradayız. Tüm ihtimallere rağmen, doğum serüvenindeki piyangoyu kazanan bizler, ne cüretle gelip de büyük çoğunluğun bile sahip olamadığı bu ayrıcalıklı durumumuzdan yakınıyoruz?"
 
[5. Dalgaların Aşındırdığı Odunlar]
 
"Bu yaşamın görünümünde bir müthişlik var; birbirinden farklı güçleriyle bir ya da birkaç biçime yaşam verilmekte ve bu gezegen, sabit yer çekimi yasasına göre devir yapmaktayken çok da basit olan bir başlangıçtan en güzel ve en harika sonsuz biçimlerde evrilerek var oluyorlar." 13
 
  • 1. Şarkı Dünya'nın başlangıcından ve kutup ışıklarından esinlenilmiştir. Dünya'nın başlangıcının yaklaşık olarak 4.6 milyar yıl önce gerçekleştiği düşünülmektedir. (bkz: Büyük Patlama Teorisi)
  • 2. Arkeyan döneminde ilk kayaçlar katmanları oluşur, akabinde tek hücreli olan atalarımız ortaya çıkar.
  • 3. Gaea ya da Gaia Yunan Mitolojisi'ne toprak tanrısı ya da doğa ana olarak bilinir.
  • 4. Opus Perfectum: (Perfect Work)
  • 5. Yeni doğanlar: Toz bulutu halindeki gezegenler Ateş: Güneş
  • 6. Yaşanabilir bölge, suyun buharlaşamayacak kadar soğuk ve donamayacak kadar sıcak olduğu, Güneş ışınlarını ve ısısını yaşamak için uygun alabilen yer. Dünya, Mars ve (neredeyse) Venüs buna örnek)
  • 7. LUCA: Last Universal Common Ancestor SEOS: Son Evrensel Ortak Soy, Dünya'daki ilk organizma.
  • 8. Şarkının ismi kutup ışıklarına göndermedir (bkz: Aurora Borealis)
  • 9. Afar diye bilinen bir bölgedeki kazıda eski iskeletlerle karşılaşılmıştır ve bunlardan birine de Küçük Lucy adı verilmiştir.
  • 10. Boşlukların Tanrısı için: "Bu argüman İngilizce’de “God of the gaps” (boşlukların tanrısı) diye bilinir. argümana göre, insanlar bilim yoluyla açıklayamadıkları, yani “boşlukta” kalan doğa olayları için “Allah’ın işi” demekte, ancak bilim ilerledikçe boşluklar dolmaktadır. bilim bir gün her şeyi açıklayacak, böylece hiç boşluk kalmayacak, Ateizm tam egemen olacaktır." denmektedir
  • 11. Atavistik daha çok genetik olarak tasvir edilebilir. Ataya çekmiş, atasal demektir.
  • 12. Mantar bulutundan kastı nükleer bombanın akabinde çıkan dumanın şeklidir.
  • 13. https://tr.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
Adicionado por nusretsirinnusretsirin em Domingo, 18/10/2015 - 12:28
Última edição feita por nusretsirinnusretsirin em Quarta-feira, 03/05/2017 - 12:54
5
Seus pontos: None Média: 5 (1 vote)
InglêsInglês

The Greatest Show on Earth

Comentários
batt27battbatt27batt    Sexta-feira, 26/02/2016 - 12:04
5

Açıklayıcı ve iyi bir çeviri olmuş. Teşekkürler.