Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ajude a Ucrânia!

Groza I ( Tradução para Grego)

  • Artista: Mgła
  • Música: Groza I Álbum: Groza (track 01)
  • Traduções disponíveis: Grego, Russo
Inglês
Inglês
A A

Groza I

Between the grey pillars of conscience the path to truth narrows.
The burden of Aksios leaking through open wounds.
 
Lo and behold: the finely crafted,
precise mechanism of sheep and scapegoat.
Relative within the borders of universal logic.
Collective confidence in moral permanency.
 
The lowest common denominator is crowned.
Standpoints are chosen over general reason.
Stars allocated to every man and woman.
Fair measure of futile love and will.
 
Fortresses of blissful unconsciousness,
anywhere between Aquinas and Descartes.
 
Blazing a trail as shown, as told, over the exact same traces.
Crawling in circles with face in dirt and spirit skyhigh.
 
The destroyer of hope. King of rust and wreck.
Contract & detract.
Harbinger of havoc. Wreaker of rule.
Truth becomes lie and lie becomes truth.
 
Here, in fact, we may be in the presence of one of the most necessary of all Devils:
the Ecumenical Unifier, champion of all efforts to remove invidious distinctions
between nature and nurture, body and spirit, interdiction and impulse, time and
eternity, individual and community, male and female, Hell and Heaven-and
ultimately, of course, between man and God.
 
Adicionado por ScieraSciera em Sexta-feira, 19/05/2017 - 12:51
Última edição feita por Miley_LovatoMiley_Lovato em Terça-feira, 30/04/2019 - 20:50
Comentários do remetente:

These are the official lyrics, taken from the booklet.

Tradução para GregoGrego
Alinhar parágrafos

Καταδίκη I

Ανάμεσα στους γκρίζους πυλώνες της συνείδησης, το μονοπάτι της αληθείας στενεύει.
Το βαρύ φορτίο του Άξιου ξεχύνεται από ανοιχτές πληγές.
 
Ιδού: ο επιμελώς κατασκευασμένος,
ακριβής μηχανισμός ποιμνίων και αποδιοπομπαίων τράγων.
Σχετικός εντός των συνόρων της συμπαντικής λογικής.
Συλλογική σιγουριά στην ηθική μονιμότητα.
 
Ο ελάχιστος κοινός παρονομαστής στέφεται.
Σημεία-κλειδιά επιλέγονται αντί του γενικού λογισμού.
Τα άστρα κατανέμονται σε κάθε άντρα και γυναίκα.
Δίκαιη καταμέτρηση μάταιης αγάπης και θέλησης.
 
Οχυρά της μακάριας ασυνειδησίας,
οπουδήποτε ανάμεσα στον Ακινάτη και τον Ντεκάρτ.
 
Φωτίζοντας ένα μονοπάτι όπως καταδείχτηκε, όπως ειπώθηκε, στα ίδια ακριβώς ίχνη.
Ερπόμενος σε κύκλους, με το πρόσωπο στο χώμα και το πνεύμα στα ουράνια.
 
Ο καταστροφέας της ελπίδας. Βασιλέας της σκουριάς και της συντριβής.
Συστολή και διαστολή.
Προάγγελος της πανωλεθρίας. Αφανιστής του κανόνα.
Η αλήθεια γίνεται ψέμα και το ψέμα γίνεται αλήθεια.
 
Εδώ ίσως είμαστε στην παρουσία του πιο απαραίτητου των δαιμόνων: του Οικουμενικού Ενοποιητή,
πρωτοπόρου στις προσπάθειες να αφαιρεθούν μισητές διαφοροποιήσεις μεταξύ φύσης και ανατροφής,
σώματος και πνεύματος, απαγόρευσης και παρόρμησης, χρόνου και αιωνιότητας, ατόμου και κοινωνίας,
αρσενικού και θηλυκού, παραδείσου και κολάσεως - και τελικά, όπως είναι φυσικό, μεταξύ ανθρώπου και Θεού.
 
Obrigado!
Adicionado por AeoniusAeonius em Quinta-feira, 11/08/2022 - 23:06
Adicionado em resposta ao pedido de Death ValleyDeath Valley
Traduções de "Groza I"
Grego Aeonius
Idioms from "Groza I"
Comentários
Read about music throughout history