Advertisements

Había una vez...

Adicionado por 49BlackButterfly em Sábado, 12/01/2013 - 14:13

Traduções idiomáticas de "Había una vez..."

Alemão
Es war einmal ...
Árabe
كان يا ما كان في قديم الزمان
Explicações:
Azeri
Biri var idi, biri yox idi...
Explicações:
Azeri
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Cazaque
Eрте, ерте, ертеде...
Croata
Bio jednom...
Explicações:
Dinamarquês
Der var engang
Explicações:
Eslovaco
Kde bolo, tam bolo...
Espanhol
Érase una vez...
Francês
Il était une fois ...
Explicações:
Georgiano
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Grego
μια φορά κι ένα καιρό
Holandês
Er was eens...
Explicações:
Húngaro
Egyszer volt,hol nem volt...
Indonésio
Jaman dahulu kala...
Explicações:
Inglês
Once upon a time...
Explicações:
Italiano
C'era una volta..
Japonês
むかしむかし、ある所に…
Persa
روزی روزگاری...
Português
Era uma vez
Romeno
A fost odată ca niciodată...
Russo
Жили-были...
Sérvio
Bilo jednom...
Tcheco
Bylo, nebylo...
Turco
Bir varmış,bir yokmuş...
Turco
Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde...

Meanings of "Había una vez..."

Inglês

Once upon a time

Explicado por SoPink em Quarta-feira, 17/08/2016 - 18:26
Explained by SoPink

"Había una vez..." em letras

Brothers Four - Verdes campos

Habia una vez valles
por donde los ríos solían correr
Había una vez cielos azules
con nubes blancas en lo alto

Bon Jovi - Viviendo en una plegaria

Había una vez
no hace mucho tiempo
Tommy solía trabajar en los muelles
el sindicato se fue a huelga

Toto (USA) - Me acordaré

Y nuestros corazones se mueven
Me acordaré
Que había una vez que teníamos confianza

Mary Hopkin - Esos eran los días...

Había una vez una taberna
Donde alzábamos una copa o dos
Recuerda como pasábamos las horas riendo
Y soñábamos de todas las cosas que haríamos

Souad Massi - El Contador de Cuentos

Oh Contador de cuentos, cuéntanos una historia
Que sea un cuento.
Háblame de los viejos,
Háblame de las mil y una noches

Matt Monro - Si nunca más cantara otra canción

Aunque uno tiene que aprender a fingir que nada lo afecta
Todo lo que hice, el mundo lo aplaudió
Había una vez una estrella

La Sonora Dinamita - Capullo Y Sorullo

había una vez en mi pueblo
un matrimonio
rubio como la mantequilla
no puedo dar mi fe y testimonio

Carly Rae Jepsen - Fiesta Para Uno

[Verso 2]
Había una vez que pensé que me deseabas
¿No había nadie más para besar? (Nadie más para besar)

Nat King Cole - Nature Boy

Había una vez un chico
Un muy raro, encantador chico
Dicen que anduvo muy lejos, muy lejos
Sobre tierra y mar

Madonna - amor prohibido

solo un beso en mis labios
lo fue todo para sellar el futuro
solo una mirada de tus ojos
fue como una tortura

Jorge Bucay - Pobres ovejas

Había una vez una familia de pastores.
Tenían todas las ovejas juntas en un sólo corral.
Las alimentaban, las cuidaban y las paseaban, pero de vez en cuando las ovejas trataban de escapar.

Les Luthiers - El Acto en Banania

Daniel Rabinovich: ¡Me encontré los papeles mal "ordeñados"!... ¡Le faltaban los "signos de puntería"!... ¡Estaban llenos de "faltas de horticultura"!. . . ¡O-Tsu!

Marcos Mundstock: Como queda dicho... aproximadamente, Mastropiero trabajó durante un tiempo como músico oficial del Gobierno de la República de Banania. En esos años, Banania era gobernada con mano firme por el general Eutanasio Rodríguez. Una de las obras que conocemos de esta etapa de Mastropiero es la canción infantil "El conejito inocente"; en realidad, lo que se conserva es la versión censurada de la misma, cuyo texto dice: "Había una vez... y comieron perdices". También compuso sobre versos del mismo autor una canción que no llegó a estrenarse titulada "Viva la Libertad". Lamentablemente no se ha conservado el nombre del poeta ni el poeta. Pero la partitura más importante de esta época de Mastropiero es la "Canción de Homenaje a Eutanasio", que se estrenó en un solemne acto con la presencia del mismo.

Taylor Swift - No Me Eches La Culpa

Ecos, amo tu nombre dentro de mi cabeza
Halo, ocultando mi obsesión
Había una vez que yo era la hiedra venenosa, pero ahora soy tu margarita

The Rasmus - Navega Lejos

Era más que divino
Cada día era como un regalo
Había una vez

maNga - El Tiempo Debería Detenerse

Esos ojos se llenaron de lagrimas
No llores, ella no te escuchara mas
Había una vez, ella vivía
Mientras se fue yendo todos los colores

Zedd - Ilusión

<em>Parece que el cuento de hadas ha terminado,
En verdad quería que todo esto fuera realidad
Con un "Había una vez" como en todas aquellas canciones de cuna
Debería haberlo sabido, lo admito

Barbara - Göttingen

Y que nadie se ofenda
Pero los cuentos de nuestra infancia,
"Había una vez" comienzan
En Göttingen

Mandy Moore - Si crees

porque estás en mi vida

había una vez
sólo imaginé esto

One Direction - Qué onda, chicos

Había una vez un grupo
Con Liam y Niall
¿Qué onda, chicos? ¿Qué onda, chicos?

María Elena Walsh - El brujito de Gulubú

Había una vez un bru,
un brujito en Gulubú
A toda la población
Embrujaba sin ton ni son