Handwritten ( Tradução para Húngaro)

Tradução para HúngaroHúngaro
A A

Kézzel írott

Vedd elő, tekerd fel!
Mi a kedvenc dalod?
Ez az enyém
Fiatal korom óta sírok rá
Tudom, hogy létezik valaki odakint
Aki pont úgy érez, ahogy én
Tudom, hogy várakozik1
Tudom, hogy várakozik, hogy hallhassa
És én visszatartom a lélegzetem
Visszatartom a lélegzetem
Már túl sok éve ahhoz, hogy tudjam mióta, már túl sok éve ahhoz, hogy tudjam mióta
 
[Kórus]
És vártunk a szirénákra, amik sosem jöttek
És csak a hold fényénél írunk
Mindent szó kézzel írott
És hogy könnyebb legyen a fiatalság elvesztése
És a sok-sok év, amíg nélkülöztelek
A lapok megbocsájtást véreznek
Minden szó kézzel írott
 
Engedd ki, engem meg engedj be!
Találj fogást a kezemen!
Semmi sem fogható egy másik lélekhez
Ami ugyanolyan vágású mint te
És úgy akartál vezetni, hogy a kettő között egy szó sem szólsz?
Meg tudom érteni, hogy szükséged van egy percre, hogy levegőhöz juss
És, hogy elvarrd a szálakat
Ennyi bukás után – és ennyi bukás
 
[Kórus]
 
Itt a sötétben a holdfény olyan kedves nekem
Szerelmes vagyok abba, hogy szerelmes vagy az éjszakába
És ez a szívből a végtagon át a tollba ér
 
És vártunk a szirénákra, amik sosem jöttek
És csak a hold fényénél írunk
 
Minden szó kézzel írott
Minden szó kézzel írott
És ezzel a tollal házastársamul fogadlak2
A szívemtől a szorongásodig
És ezzel a tollal házastársamul fogadlak
A szívemtől a szorongásodig
És ezzel a tollal házastársamul fogadlak
A szívemtől a szorongásodig
Minden szó kézzel írott
 
  • 1. Itt az eredetiben "they" (ők) szerepel de szerintem figyelembe véve a dal kontextusát, egy adott személyről kell hogy legyen szó, tehát, lehet, hogy azért választotta a dalszövegíró, a "they"-t, hogy elkerüljék azt, hogy hímnemű vagy nőnemű személyes névmást (he, she) kelljen használni, ezzel nyitva hagyva a lehetőségét annak, hogy mindenki azt képzeljen bele a dalba, amit akar.
  • 2. Szójáték a házassági eskükben szereplő gyűrűvel.
Obrigado!
Adicionado por alderalder em Sábado, 04/12/2021 - 11:10
Adicionado em resposta ao pedido de ice55555ice55555
Inglês
Inglês
Inglês

Handwritten

Traduções de "Handwritten"
Húngaro alder
The Gaslight Anthem: 3 mais populares
Comentários
Read about music throughout history