-
Hello → Tradução para Grego
106 traduções•Português #1+105 more, #2, #3, Azeri, Curdo (Kurmanji), Curdo (Sorani) #1, #2, #3, Língua de Sinais Americana, Malaio, Quirguiz, Árabe (Outras variações), Afegão/Pachto, Albanês, Alemão #1, #2, #3, #4, Armênio, Bósnio, Búlgaro, Catalão, Cazaque, Chinês, Croata, Dinamarquês, Eslovaco, Esloveno, Espanhol #1, #2, Esperanto, Estoniano, Filipino/Tagalog, Finlandês #1, #2, Francês #1, #2, #3, #4, #5, Galego, Georgiano, Grego #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Hebraico, Holandês #1, #2, Húngaro #1, #2, #3, Indonésio, Islandês, Italiano #1, #2, Japonês #1, #2, Kabyle, Latim, Lituano, Macedônio, Navajo, Norueguês, Persa #1, #2, #3, #4, Polonês, Romeno #1, #2, Russo #1, #2, #3, #4, Sami (do Norte), Sueco #1, #2, Sérvio #1, #2, #3, #4, Tailandês, Tcheco #1, #2, Tonganês, Turco #1, #2, #3, Ucraniano #1, #2, #3, #4, Urdu, Usbeque, Vietnamita #1, #2, #3, Árabe #1, #2, #3, #4
Γεια
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 140 agradecimento(s) |
To "Hello" είναι επιφανειακά ένα κομμάτι που μιλά για κάποιο χωρισμό από τα παλιά, στην ουσία του όμως είναι άκρως συμβολικό, εξερευνώντας την προσωπική ανασκόπηση και τελική συμφιλίωση κάποιου με τον εαυτό του και τα λάθη από το παρελθόν όπως και περιγράφει την ανάγκη να είναι κάποιος σε επαφή με τον εαυτό του. Είναι σε κάποια σημεία δύσκολο να εννοηθεί, αλλά δε μιλά απαραίτητα για κάποια ερωτική σχέση και στοχεύει με δικό του τρόπο μέσα από τους στίχους, στα διάφορα είδη σχέσεων όπως οικογένεια και φίλοι.
Υπάρχει επίσης έντονα η διάθεση του διττού νοήματος σε όλο το φάσμα του τραγουδιού, παντρεύοντας το concept της φυσικής απόστασης με αλληγορικές έννοιες όπως το california dreaming, γνωστή έκφραση στην Αμερική που αναφέρεται όταν κάποιος παραμυθιάζεται και εξιδανικεύει καταστάσεις. Με αυτό τρόπο, η ερμηνεύτρια περιγράφει κυριολεκτικά τη νοσταλγία για τον τόπο της και το πώς φαντασιώνεται και εξιδανικεύει παλιές στιγμές, καθώς συγγράφει το νέο της άλμπουμ και περνά χρόνο δουλεύοντας εκεί το 2014.
Το "california dreaming" είναι επίσης λογοπαίγνιο που αναφέρεται σε γνωστό ομώνυμο τραγούδι των The Mamas and the Papas. Η λάγνη φωνή της Adele έχει συγκριθεί πολλές φορές με την φιλήδονη και ζεστή φωνή της Mama Cass Elliot, κεντρικής τραγουδίστριας της συγκεκριμένης μπάντας των 60s. Και η χρήση του dreaming δεν είναι σημαντική μόνο αυτού αλλά και γιατί το κυρίαρχο concept όλου του άλμπουμ στο οποίο εμπεριέχεται το συγκεκριμένο κομμάτι, είναι κάπως σκοτεινό αντανακλώντας πάνω στην φυσική διάλυση που έρχεται σε όλες τις σχέσεις και την επικείμενη νοσταλγία που γεννιέται για το τότε, για το πως συνηθίζαμε να περνάμε καλά, για το πως παλιά όλα ήταν πιο όμορφα.
Il Divo - Hola (Hello) Spanish version. |
Maxino - Ailo (Adele's "Hello" parody) |
Sara'h - Hello (Version française) |
Chris Mann - Hello (from the Inside) Parody cover adaptation |
The Merkins - Hello, Sidney Parody |
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
1. | Set Fire to the Rain |
2. | Hello |
3. | Easy on Me |
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.