Hello ( Tradução para Croata)

Advertisements
Tradução para CroataCroata
A A

Zdravo

(Intro)
Zdravo... Dopustite mi da se predstavim
Zovem se Shady*, drago mi je upoznati vas
Prošlo je dugo vremena...Ispričavam se što me nije bilo tako dugo
Zovem se Shady...Nikad vas nisam mislio napustiti
 
(Prva kitica: Eminem)
Vidite tu curu u teretani koja me odmjerava?
Svake sekunde zabit ću njen vrat u svoja usta
Izgubim tabletu i bezumno lomim po kući
To mi je trebao biti doručak, gdje je sad, dovraga?
Evo ogrlice koju sam izgubio, odmah kraj Stephaniene bluze
Čovječe, moram provjeriti je li mi mama ostavila išta*
Jok, očito moram tražiti na drugom mjestu
Možda negdje u dubini kauča
To, jackpot, o da, otvori se, Sezame mojih usta
Niz grlo, i osjećaj koji se ničim ne može zamijeniti
Lup-lup-lupam ti na vrata s prokletim oružjem
Nap-nap-nap-napadam kurvu prokletom sjekirom
U ruksaku paket s oko četrdeset Xanaxa*
Mala, vrati se, pokušavam doći do plesa u krilu
Na putu sam prema ponovnom padu, zato mi natoči viskija, dušo
Tablete za kašalj i litrenke s drogom za silovanje
Jedna trula jabuka pokvari cijelu košaru - vratio sam se
 
(Prvi refren)
Curo, ne mislim ti ništa loše, htio sam samo reći: "Zdravo!"
I imaš li mjesečnicu, dušo, moj mali prijatelj čeka da kaže: "Zdravo!"
To kako ti se cice mrdaju i guza trese, to nije zdravo
Curo, ne mislim ti ništa loše, htio sam samo reći: "Zdravo!"
 
(Druga kitica: Eminem)
O da
Izgubio sam ravnotežu, sigrno je do litija*
Ne trebam kupovati drogu, čovječe, ljudi mi je daju
To jednostavno postaje svakodnevica, dodatna nastava
Bez ikakvog pravog razloga, isključivo zabava
Pola litre ruma i dvije boce apsinta
Pedeset jedan čovjek spava u mojoj prokletoj dnevnoj sobi
Oprosti, dušo, ali kako se zoveš, Vivian?
Probudio sam se kraj tebe gol i ovaj, jesmo li, ono?
Naravno da jesmo, ali ja se nisam opremio, a?
Tražim rastrgani kondom, ali očito ga nema
Bez uvrede, curo, ne mislim ništa loše
Ali želim držati svoj penis podalje od bolesti
Pronalazim paket i sve je u redu, odmah jurim
Kao Brzi Gonzales*, gledam hoću li vidjeti nekoga
Tko bi mogao imati koji Tylenol*, žudim za njim
Glava mi se drma u ritmu bubnja
 
(Drugi refren)
Curo, ne mislim ti ništa loše, htio sam samo reći: "Zdravo!"
I imaš li slučajno nešto što će me omamiti?
Neke su boje opala, neke ružičaste, neke plave a neke žute
Curo, ne mislim ti ništa loše, htio sam samo reći: "Zdravo!"
 
(Treća kitica: Eminem)
O, to su bili dani, stvarno jesu
Boli me to što znam da se zauvijek spuštam tu zavjesu*
(Tako je, tako je, tako je, tako je, tako je, tako je, tako je)
Dvaput to potvrđujem, trčim na hitnu operaciju
Da me pokušaju ispumpati zbog svih droga koje je uzeo*
Više ih ne dobiva besplatno, daje stoju za te pilule
Još se nalaze na mjestu gdje ih je požudno pretraživao
Bol mu razvaljuje koljeno i mišići ga žare
Neumorno na telefonu pokušavajući se nagoditi, tablete za opuštanje mišića
Za leđa, i malo Andola, sad se presavija napola
I posrće, poskliznuo se i pao, ozlijedio kralježnicu
Čuo da je nešto puklo, sad je u kupaonici
Kao da spava, skoro je tako brzo završio*
Upravo zbog toga, istresam vlastitu dušu
Dok istresam stihove, ponovno oživljen, zato zajebi to, vratio sam se
 
(Drugi refren)
 
(Outro)
Zdravo... Dopustite mi da se predstavim
Zovem se Shady, drago mi je upoznati vas
Prošlo je dugo vremena...Ispričavam se što me nije bilo tako dugo
Zovem se Shady...Nikad vas nisam mislio napustiti
 
Adicionado por zhabbazhabba em Quinta-feira, 14/08/2014 - 19:13
Última edição feita por zhabbazhabba em Sábado, 16/08/2014 - 21:24
Comentários do autor:

http://rap.genius.com/Eminem-hello-lyrics
*Shady - Slim Shady, Eminemov poremećeni alter-ego
* - Eminem često okrivljuje svoju majku za svoju ovisnost o tabletama
*Xanax - tablete za smirenje
*litij - kemijski element, često sastojak tableta za smirenje, u prevelikim količinama može izazvati ošamućenost
*Brzi Gonzales - miš iz istoimenog popularnog crtića, žargonska oznaka za brzinu
*Tylenol - vrsta analgetika
* - Eminem se s nostalgijom prisjeća ludih drogeraških dana
* - o Slim Shadyju govori u trećem licu, tj. njega okrivljuje za svoje pogreške
* - opisuje stvarni događaj: 2007. predozirao se metadonom u vlastitoj kupaonici i samo su ga dva sata dijelila od smrti

InglêsInglês

Hello

Mais traduções de "Hello"
Croata zhabba
"Hello" está nas coleções:
Eminem: Maiores 3
Idioms from "Hello"
Comentários
Jethro ParisJethro Paris    Domingo, 05/05/2019 - 17:01

The source lyrics have been updated. Please review your translation.