Advertisements

I Found My Love in Portofino ( Tradução para Persa)

  • Artista: Dalida (داليدا‎)
  • Música: I Found My Love in Portofino 10 traduções
  • Traduções: Alemão, Francês, Grego, Inglês #1, #2, Italiano, Persa, Romeno, Turco, Árabe
  • Pedidos: Búlgaro
Inglês, Francês, Italiano

I Found My Love in Portofino

I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor.
Lo strano gioco del destino
A Portofino m’ha preso il cuor.
 
Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me,
Socchiudo gli occhi
E a me vicino
A Portofino
Rivedo te.
 
Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar.
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar.
 
I found my love in Portofino.
Quei baci più non scorderò.
Non è più triste il mio cammino.
A Portofino I found my love.
 
Il y avait à Portofino
Un vieux clocher qui s’ennuyait
De ne sonner que les matines
Quand Portofino
Se réveillait.
 
Mais après cette nuit divine,
On l’entendit sonner un jour
Même jusqu’aux villes voisines
De Portofino
Pour notre amour.
 
Je vois le marié qui m’emporte
Vers le petit chalet de bois
Dont il me fait franchir la porte
En me portant entre ses bras.
 
À chaque fois qu’à Portofino
Le vieux clocher sonne là-haut,
Il chante notre mariage
Vers les nuages
À Portofino.
 
I found my love.
I found my love.
I found my love.
 
Adicionado por alikikoalikiko em Quarta-feira, 13/01/2010 - 10:39
Última edição feita por phantasmagoriaphantasmagoria em Terça-feira, 05/03/2019 - 03:35
Comentários do remetente:

Italian in italics, French in bold

Tradução para PersaPersa
Alinhar parágrafos
A A

در پورتوفینو عشقم را یافتم

عشقم را در پورتپفینو یافمم
چون هنوز ببه بازی عجیب سرنوشت
در خواب‌ها اعتقاد دارم
قلبم مرا به پورتوفینو کشاند
 
در خنکای شیرین صبح
دریا تورا برایم آورد
چشمانم را بستم
و در کنارم
دوباره تو را دیدم
در پورتوفینو
 
گوشه ای از آسمان را به یاد می‌آورم
جایی‌که منتظرت بوم
و صورت محبوب زیبایم
و لب‌های بوسیدنی تو را به یاد می‌آورم
 
عشقم را در پورتوفینو پیدا کردم
بوسه‌هایی که هرگز فراموش نخواهم کرد
سرنوشتم دیگر غمناک نیست
 
عشقم را در پورتوفینو یافتم
 
روزگاری درد پرتوفینو
ناقوسی قدیمی بود
که از زنگ ردن تنها در صبح‌ها
خسته شده بود
در حالیکه پورتوفینو
بیدار می‌شد
 
اما بعد از آن شب الهی
یک روز از پورتوفیینو صدای ناقوس
حتی در شهرهای اطراف
نیز شنیده شد
برای
عشق ما
 
دامادی را می‌بینم
که مرا با خودش
به آن کلبه کوچک چوبی می‌برد
مرا از در
به داخل می‌برد
در حالی‌که مرا در آغوش گرفته
 
هر بار در پورتوفینو
که ناقوس قدیمی
به صدا در می‌آید
ترانه ازدواج ما را
برای ابرها می‌خواند
در پورتوفینو
 
عشقم را یافتم
غشقم را یافتم
عشقم را یافتم
 
Adicionado por firooze68firooze68 em Segunda-feira, 27/05/2019 - 21:53
Adicionado em resposta ao pedido de reza.tokyo.5reza.tokyo.5
Comentários