I Just ( Tradução para Grego)

Advertisement
Inglês

I Just

Rihanna
I just and
I just and
 
Sal Houdini
I just want you to love me
And give to me what is your
I just need your acknowledgment
And want you to be my girl
I just have a couple things about our love
And I'm a bad burst anytime
I just sitting here writng on my thought
And I should be first in your life
 
Rihanna
I just think that I just have so much on my plate that
I can't even find the time to entertain a steady relationship
or anything serious or even a text.
 
Sal Houdini
I just wanna be beside you
And be like your bestfriend girl
I just wanna be the right one
And give you the golden rings
I just feel a way for your soul
And i just wanna get into your mind
I just wanna be a big part of your life
And I'm just saying that you should be mine, you should be mine
I'll be everything that you dreamed of any day
I will shape myself into whatever you like
I just wanna be everything that you like that you want in a guy
I just Wanna be your closest
And fuck everybody else
I just think you're the dopest
And wanna keep you all to myself
I just don't wanna be selfish
And I can't seem to help it
I just think that I just felt it
And I think that I want it
 
Rihanna
I just think that I just have so much on my plate that
I can't even find the time to entertain a steady relationship
or anything serious or even a text.
 
I just love you
And want you (x4)
 
Sal Houdini
Why you give the time to these people why you let 'em break you
You're just doing it to yourself
I don't wanna force things if you leave with me then everything will happen with time
I know things are hard now
Your fight is never heard but everything will be just fine
You say that you are used to it
-(don't know)
Run away with me babe I'll give you the world and all you gotta do is be mine
And all you really need is some time
I'm willing to give you that time
I don't mind sleeping on the floor again for you
But I really mind if you cry
So let me go ahead and see you smile
I would love it if you speak it out loud
Sit here for a moment
I know things are hectic but I'll be right here by your side
 
Adicionado por EyGök em Domingo, 20/08/2017 - 08:22
Última edição feita por EyGök em Segunda-feira, 28/08/2017 - 08:15
Alinhar parágrafos
Tradução para Grego

Εγώ απλώς...

Ριάνα
Εγώ απλώς,
όπως και να έχει...
 
Σαλ
Εγώ το μόνο που σου ζητώ είναι να με αγαπήσεις
και να μου δώσεις ό,τι έχεις δικό σου.
Χρειάζομαι τη δική σου αναγνώριση
και σου ζητώ να γίνεις το κορίτσι μου.
Έχω κάποιες προϋποθέσεις όσον αφορά τη σχέση μας
και σε προειδοποιώ ότι ενίοτε εκρήγνυμαι βίαια.
Εδώ ξέμεινα δυστυχώς να συντάσσω τις σκέψεις μου
και αξιώνω να αποτελώ τον πρωταρχικό σου δεσμό.
 
Ριάνα
Εγώ απλώς θεωρώ πως μάλλον έχω αγανακτήσει με εμπειρίες
που δεν μπορώ να εύρω χρόνο ούτε για μια αξιοπρεπή σχέση
ούτε για κάτι ανάλογο ούτε και για να στείλω μηνύματα.
 
Σαλ
Εγώ απλώς θέλω να σου συμπαρίσταμαι
και να σου συμπεριφέρομαι σαν να ήμουν η κολλητή φίλη σου.
Αξιώνω μονάχα να είμαι ο σωστός άνθρωπος
που θα σου φορέσει τη γαμήλια βέρα.
Απλώς αισθάνομαι μια μεγάλη έλξη προς εσένα συναισθηματική
και επιθυμώ να διεισδύσω στο μυαλό σου.
Θέλω απλώς να αποτελέσω σημαντικό κομμάτι της ζωής σου
και πιστεύω ότι μόνο εγώ θα όφειλα να είμαι ο εκλεκτός σου.
Θα εκπληρώσω κάθε σου πολυπόθητο όνειρο,
θα αντεπεξέλθω σε οποιαδήποτε προσδοκία σου
διότι απαιτώ να πληρώ μόνο εγώ τις προϋποθέσεις σου.
Εγώ απλώς θέλω να είμαι ο καλύτερος συμπαραστάτης σου
και ας αγνοήσω τις απόψεις των άλλων.
Πιστεύω πως εσύ είσαι η πιο σαγηνευτική
και θέλω την μαγεία σου να την κρατήσω όλη για πάρτη μου.
Δεν σκοπεύω να πράξω ιδιοτελώς,
αν και δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Είμαι πεπεισμένος πως αυτό το ξαφνικό συναίσθημα
με εκφράζει απόλυτα.
 
Ριάνα
Εγώ απλώς θεωρώ πως μάλλον έχω αγανακτήσει με εμπειρίες
που δεν μπορώ να εύρω χρόνο ούτε για μια αξιοπρεπή σχέση
ούτε για κάτι ανάλογο ούτε και για να στείλω μηνύματα.
 
Εγώ απλώς σε αγαπώ
και σε θέλω.
 
Σαλ
Γιατί επιτρέπεις σε τέτοιους ανθρώπους να σε εκμεταλλεύονται ;
Εσύ βλάπτεις τον εαυτό σου με αυτήν την απόφαση.
Δεν θέλω να σε πιέζω. Αν φύγουμε εμείς οι δυο μαζί, όλα τα επόμενα συν τω χρόνω θα συμβούν.
Γνωρίζω πως οι καιροί είναι δύσκολοι τώρα
και πως δεν μαθαίνονται οι κόποι σου, όμως όλα θα πάνε καλά.
Μου λέγεις πως το έχεις συνηθίσει
(και δεν ξέρω για ποιο λόγο).
Ας φύγουμε μαζί και θα σου δώσω τα πάντα. Μόνο αποφάσισε δική μου κοπέλα να γίνεις
και λίγο χρόνο για να προετοιμαστείς καλά.
Σκοπεύω να σου δώσω το εύλογο αυτό χρονικό διάστημα.
Δεν με πειράζει να κοιμηθώ και πάλι στο πάτωμα για χάρη σου,
αλλά με πειράζει αν κλαις.
Οπότε επίτρεψε μου να αρχίσω πρώτος και να δω το χαμόγελο.
Θα το εκτιμούσα κάλλιστα να το παραδεχόσουν δημοσίως.
Σταμάτα για μια στιγμή.
Ξέρω, έχουμε χαλεπούς καιρούς, όμως εγώ θα σου συμπαρασταθώ.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Adicionado por Smokey Meydan em Segunda-feira, 04/09/2017 - 10:13
Por favor, ajuda a traduzir "I Just"
Sal Houdini: Maiores 3
Comentários