Quelques propositions d'amélioration :

stundenlang = pendant des heures
und sie drehn sich nur im Kreis = et elles tournent juste en rond [elles ne tournent pas la chanteuse]
wirklich = vraiment (réellement = tatsächlich)
eigentlich = en fait
obwohl ich selbst am besten weiß = même si c'est moi qui sait mieux
Ich hör auf mein Herz = j'obéis à mon cœur (pour écarter toute ambiguïté - même si je crois que l'expression "j'écoute mon cœur" existe aussi en français)
ich will den Verstand verlieren = je veux perdre la raison
es schreit, es weint, es lacht so gern = il [= le cœur] aime crier, pleurer, rire si bien
es bietet meinem Kopf die Stirn = il affronte ma raison / il fait front à ma raison [en allemand, "Kopf" parfois signifie "raison"; la chanteuse voudrait exprimer qu'elle se soumet à son cœur ( = ses sentiments), bien qu'elle sache que ce n'est pas raisonnable]
Lass uns durch die Nacht fahren = Allons au travers de la nuit !
begreifen = comprendre