Ich hab die Nacht geträumet ( Tradução para Russo)

Advertisements
Alemão

Ich hab die Nacht geträumet

 
Ich hab die Nacht geträumet
wohl einen schweren Traum.
Es wuchs in meinem Garten
ein Rosmarienbaum.
 
Ein Kirchhof war der Garten,
das Blumenbeet ein Grab,
und von dem grünen Baume
fiel Kron' und Blüte ab.
 
Die Blüten tät ich sammeln
in einem goldnen Krug.
Der fiel mir aus den Händen,
dass er in Stücke schlug.
 
Draus sah ich Perlen rinnen
und Tröpflein rosenrot:
Was mag der Traum bedeuten?
Ach Liebster, bist du tot?
 
Adicionado por Questionfinder em Domingo, 05/10/2014 - 18:00
Última edição feita por Hansi K_Lauer em Terça-feira, 16/10/2018 - 15:39
Alinhar parágrafos
Tradução para Russo

Мне ночью сон приснился

Versões: #1#2
Сегодня мне приснился
Один тяжёлый сон.
Что, будто распустился,
Розмарин в саду моём.
 
И сад был мой погостом,
Могилой- клумбы цвет.
И так легко, и просто
Опала крона древа вслед.
 
Собрал опавший цвет я
В кувшин из злата, и
Он выскользнул из рук
Вдруг,
Разбившись на куски.
 
Оттуда вытекали жемчужины и кровь.
Что может сон тот значить?
Жива ль моя любовь?
 
Если вы где-то будете использовать мои переводы- обязательно указывайте меня как переводчика. Ненавижу видеть свои переводы в соц сетях, подписанные как ваши собственные .
Adicionado por SVT_freak em Terça-feira, 16/10/2018 - 15:24
Comentários