Si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sīcut ibī

Adicionado por JoannaP em Quarta-feira, 01/02/2017 - 10:08

Traduções idiomáticas de "Si fueris Rōmae, Rōmānō ..."

Alemão
Mit den Wölfen muss man heulen.
Explicações:
Alemão
Du hast dir diese Suppe eingebrockt, jetzt musst Du sie auch auslöffeln
Alemão
Mit den Wölfen heulen
Explicações:
Alemão
Andere Länder, andere Sitten
Alemão
Wie man sich bettet, so liegt man
Explicações:
Árabe
عندما تكون فى روما فافعل مثلما يفعل أهلها
Árabe
من عاشر القوم أربعين يوم صار منهم
Explicações:
Bielorusso
На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай
Explicações:
Cazaque
 Кімнің жерін жерлесең, соның жырын жырларсың
Chinês
自作自受
Explicações:
Chinês
近朱者赤,近墨者黑
Explicações:
Chinês
入鄉隨俗
Explicações:
Chinês #1, #2
Chinês
入境隨俗
Explicações:
Coreano
로마에 가면 로마법을 따르라
Explicações:
Croata
Kud svi Turci tu i ćoravi Mujo
Dinamarquês
Man må hyle med de ulve man er i blandt.
Explicações:
Eslovaco
Keď chceš s vlkmi žiť, musíš s vlkmi vyť
Explicações:
Espanhol
Donde fueres, haz lo que vieres.
Explicações:
Espanhol
El que con lobos anda a aullar se enseña
Explicações:
Espanhol
Adonde fueres, haz lo que vieres
Explicações:
Finlandês
Maassa maan tavalla
Francês
À Rome, fais comme les Romains.
Explicações:
Francês
On n'impose pas ses habitudes dans la maison d'autrui
Explicações:
Grego
όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα τον τρων οι κότες
Grego (Antigo)
Ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις
Explicações:
Holandês
's Lands wijs, 's lands eer
Explicações:
Húngaro
Rómában tégy úgy, mint a rómaiak
Inglês
Who keeps company with wolves, will learn to howl
Explicações:
Inglês
When in Rome, do as the Romans do
Explicações:
Inglês #1, #2
Inglês
When in Rome do as the Romans
Explicações:
Inglês
He who hangs around with wolves, learns to howl
Explicações:
Inglês
You've made this bed, and now you have to sleep in it.
Explicações:
Inglês
While in Rome do as the romans do
Inglês
If you lie down with dogs, you'll get up/rise with fleas
Explicações:
Italiano
Hai voluto la bicicletta? Pedala!
Explicações:
Italiano
chi va con lo zoppo impara a zoppicare
Explicações:
Italiano
A Roma fai come fanno i Romani
Explicações:
Japonês
郷に入っては郷に従え
Explicações:
Latim
Quando hic sum, non ieiuno Sabbato: quando Romae sum, ieiuno Sabbato
Explicações:
Malaio
Masuk ke dalam kandang kambing mengembek, masuk ke dalam kandang kerbau menguak.
Explicações:
Persa
هرکه با بدان بنشیند اگر طبیعت ایشان در او اثر نکند به طریقت ایشان متهم گردد
Persa
پسر نوح با بدان بنشست / خاندان نبوتش گم شد
Persa
همرنگ جماعت باش!!!
Persa
تو اول بگو با کیان زیستی / پس آنگه بگویم که تو کیستی
Explicações:
Polonês
Wchodząc między wrony, krakaj jak i one.
Explicações:
Polonês
Kiedy wszedłeś między wrony, musisz krakać jak i one
Explicações:
Polonês
Jeśli wszedłeś między wrony, musisz krakać tak jak one.
Explicações:
Russo
С волками жить – по волчьи выть.
Explicações:
Russo
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Explicações:
Russo
С кем поведёшься, от того и наберёшься
Explicações:
Russo
С волками жить - по-волчьи выть.
Explicações:
Russo #1, #2
Sardo (dialetos do Norte)
Chini cun is canis si crocat, prenu de pùlixi s'indi pesat
Explicações:
Sérvio
Kud svi turci, tu i mali Mujo
Turco
Roma'ya gittiğinde,Romalıların yaptığı gibi yap.
Turco
bisiklet mi istedin? haydi pedala o zaman
Turco
bilmiyorsan, gördüğün gibi yap
Turco
herkesin kendine gore bir adeti var
Turco
korle yatan sasi kalkar
Ucraniano
До чужого монастиря зі своїм законом не пхайся

O que significa "Si fueris Rōmae, Rōmānō ..."?

Croata

Ako si u Rimu živi kao Rimljani, ako si negdje drugdje živi kao i oni tamo. Kud svi Turci, tu i mali Mujo.

Explicado por MaryanchyMaryanchy em Domingo, 09/12/2018 - 16:43
Explained by MaryanchyMaryanchy
Inglês

"If you are in Rome live as the Romans do; if you are elsewhere live as they do there"

Explicado por evfokasevfokas em Domingo, 20/01/2013 - 18:38
Explained by evfokasevfokas
Grego

Όπου και να πας, να σέβεσαι τον πολιτισμό των άλλων.

Explicado por Smokey MeydanSmokey Meydan em Segunda-feira, 21/08/2017 - 12:40
Explained by Smokey MeydanSmokey Meydan
Italiano

dalla persona con cui comunichi, adotti involontariamente abitudini qualcosa

Explicado por Hades21Hades21 em Quinta-feira, 14/12/2017 - 13:22
Explained by Hades21Hades21
Latim

It translates into "“if you should be in Rome, live in the Roman manner; if you should be elsewhere, live as they do there".
This appeared in medieval Latin scriptures, and most likely the English version comes from here. It encourages people to respect someone else's religion, beliefs and customs, and possibly conform to them or behave like them.

Explicado por JoannaPJoannaP em Quarta-feira, 01/02/2017 - 10:08
Explained by JoannaPJoannaP
Russo

от человека, с которым общаешься, дружишь, с которым часто встречаешься, невольно перенимаешь его взгляды, привычки, начинаешь подражать ему в чём-либо

Explicado por Hades21Hades21 em Quinta-feira, 14/12/2017 - 13:21
Explained by Hades21Hades21