✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Ievadhimniskais rekviēms
Kaut Ferdinants ir nošauts
Viņš paliks mūžam dzīvs
Ja kāds ir citās domās
Tas paliks auksts un stīvs
Plīv ielās sēru lentes
Aust tumšos toņos rīts
Un skimstošajai tautai
Pat suņi gaudo līdz
Piedz.
Ak Austrija ak Austrija
Beidz krogos alu dzert
Steidz lielgabalus pielādēt
Un visus gaisā spert
Plīv ielās sēru lentes
Aust tumšos toņos rīts
Un skimstošajai tautai
Pat suņi gaudo līdz
Jo Ferdinants ir miris
Viņš bija mūsu balsts
Pie stroķiem sievas vīri
Ir jāglābj ķeizarvalsts
Adicionado por ilyaprower em 2016-09-04
Última edição feita por SpiritOfLight em 2020-04-12
Tradução
Реквием-вступление
Вьются траура ленты,
Рассвета мгла висит,
Вторя скорби народной,
Печально воют псы.
Припев (х2):
Ах, Австрия, ах, Австрия,
Брось пиво попивать,2
Спеши зарядить орудия -
Пора весь мир взорвать!.
Вьются траура ленты,
Рассвета мгла висит,
Вторя скорби народной,
Печально воют псы..
Припев (х2):
- 1. - в оригинале " Кто думает иначе - / Останется хладен и тверд". Трупом, короче...
- 2. - в оригинале "хватит в кабаках пиво пить", отсылка к немецкой песенке про Дидриха Тайзеля, широко известной в Латвии в переводе на латышский: " Дидрих Тайзель, что ни утро,/ Пиво пить идёт в кабак..."
- 3. - в оригинале "К оружию, женины мужья, / Надо спасать империю"
com rigor métrico
com rimas
própria para cantar
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 3 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
ilyaprower | 4 anos 1 mês |
Pinchus | 4 anos 1 mês |
SpiritOfLight | 4 anos 1 mês |
Adicionado por R_T_fex em 2020-02-10
Adicionado em resposta ao pedido de ilyaprower
Última edição feita por R_T_fex em 2022-08-09
✕
BRAINSTORM: 3 mais populares
1. | На заре (Na zare) |
2. | Mana Dziesma |
3. | Maybe |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
volumeone@inbox.lv
Nome: Alexander (Саша)
Papel: Super Membro
Contribuição:107 traduções, 260 músicas, recebeu 520 agradecimento(s), resolveu 18 solicitações ajudou 9 membros, adicionou 1 expressões
, explicou 3 expressões, deixou 1132 comentários, adicionou 13 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Russo, intermediate Inglês, Letão
Это - песня из мюзикла "Швейк", в котором BrainStorm (Prāta Vētra) исполняли все песни..