-
I'm A Believer → Tradução para Grego
- •
✕
Tradução
Έχω πίστη
Πίστευα πως η αγάπη ήταν αληθινή μόνο στα παραμύθια
Πως ήταν φτιαγμένη για κάποιον άλλο μα όχι για μένα
Η αγάπη μου προκαλούσε συνεχώς προβλήματα
Έτσι φαινόταν
Η απογοήτευση στοίχειωνε όλα μου τα όνειρα
Τότε είδα το πρόσωπό της, τώρα έχω πίστη 1
Ούτε ίχνος αμφιβολίας στο μυαλό μου
Είμαι ερωτευμένος, πιστεύω!
Δεν θα μπορούσα να την αφήσω αν το δοκίμαζα
Πίστευα πως η αγάπη ήταν λίγο-πολύ κάτι που σου δίνεται
Απ'ότι φαίνεται όσο περισσότερα έδινα τόσο λιγότερα λάμβανα
Τι νόημα έχει να προσπαθείς;
Το μόνο που παίρνεις είναι πόνος
Όταν χρειάστηκα λιακάδα, πήρα βροχή
Τότε είδα το πρόσωπό της, τώρα έχω πίστη 1
Ούτε ίχνος αμφιβολίας στο μυαλό μου
Είμαι ερωτευμένος, πιστεύω!
Δεν θα μπορούσα να την αφήσω αν το δοκίμαζα
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 16 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Convidado | 5 anos 1 semana |
Convidado | 8 anos 8 meses |
makis17 | 8 anos 8 meses |
Convidados agradeceram 13 vezes
Adicionado por AlexHood em 2015-07-12
✕
Outros
Smash Mouth - I'm a Believer Cover version |
Erick Saint-Laurent - J'ai cru à mon rêve Cover version in French |
Jack White (Germany) - Mit all deiner Liebe Cover version in German |
Lulu Santos - Ñ Acredito (I'm a Believer) Portuguese cover |
Pavel Novák - Věřím Czech cover |
Roberto Jordán - Soy un creyente Spanish Cover |
Los Junior's - Yo creo Spanish Cover |
Leno e Lílian - Nāo Acredito Portuguese cover |
Gunther Levi - Ik ben weg van jou Dutch cover |
John Terra - Ik moet wel geloven Dutch cover |
Caterina Caselli - Sono bugiarda Italian cover adaptation. |
ApologetiX - I'm a Receiver Cover version - Christian Parody |
Vazelina Bilopphøggers - Da var det schäferen beit Cover version. |
Jive Bunny & the Mastermixers - Swing the Sixties |
Ivan Cattaneo - Sono bugiardo Italian version |
Gruppo Italiano - Sono bugiarda Italian version |
Por favor, ajuda a traduzir "I'm A Believer"
"I'm A Believer" está nas coleções:
1. | 100 Top Songs of the 1960s |
2. | Songs that appear on 'The Simpsons' |
3. | Good songs of the 60's |
The Monkees: 3 mais populares
1. | I'm A Believer |
2. | Daydream Believer |
3. | Riu Chiu |
Comentários
Παρακαλώ! Μιλάς για το Νο 1 συγκρότημα στη British pop και στην παγκόσμια σκηνή γενικότερα, που έγραψε μια χρυσή σελίδα στην ιστορία της μουσικής τον 20ο αιώνα!
Αυτό φαίνεται και στις μεταφράσεις σου χαχα!! :D Και μου άρεσε που έβαλες "Έχω πίστη" και όχι "Είμαι πιστός"! ;-)
Χαχα ακριβώς!! Είχαν απίστευτο ταλέντο και τα τραγούδια τους ήταν πάντα μελωδικά, με όμορφους στίχους! Ναι, αισθάνθηκα πως αν έβαζα "Είμαι πιστός" τότε θα ήταν σαν να εννοώ πως είναι πιστός όσον αφορά τη θρησκεία ή ότι είναι πιστός στη σχέση αλλά το τραγούδι δεν αναφέρεται σε αυτό. Στην αρχή είχα βάλει "Πιστεύω" και το άλλαξα :D
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Nome: Katerina
Papel: Super Membro
Contribuição:102 traduções, 23 transliterações
, 156 músicas, recebeu 777 agradecimento(s), resolveu 11 solicitações ajudou 7 membros, transcreveu 24 música(s), adicionou 3 expressões, deixou 80 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Grego, fluente em: Inglês, Grego, beginner Francês, Alemão, Italiano, Latim
Υπέροχο!! Μπράβο σου Κατερίνα που κάνεις τέτοια κομμάτια!! :D