Imash den (Имаш ден) ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Revisão de texto solicitada

Imash den (Имаш ден)

Кали - кой косите ти ще гали?
Кали...
 
Добър вечер, приготви се, ще е жега - съблечи се!
С много или малко вятър, много бури с мен те чакат!
Добър вечер - няма страшно, утре пак ще бъде ясно!
Но да знаеш - след торнадо не остава нищо здраво!
 
Имаш, имаш, имаш ден,
имаш, имаш, имаш, имаш happy ден!
 
На един дъх те поемам,
въздухa ти пак го вземам,
спирам те и пак те пускам!
Как затоплям те - прегряваш,
после пак на студ оставаш,
ясно време ли очакваш?
 
Добър вечер, приготви се, ще е жега - съблечи се!
С много или малко вятър, много бури с мен те чакат!
Добър вечер - няма страшно, утре пак ще бъде ясно!
Но да знаеш - след торнадо не остава нищо здраво!
 
Имаш, имаш, имаш ден,
имаш, имаш, имаш, имаш happy ден!
 
Кали - кой косите ти ще гали?
Кали - кой косите ти ще гали?
 
Много дъжд като валеше,
все на сухо си стоеше -
тази нощ ще бъде влажно!
Утре сто щети ще има,
много давам, много взимам -
ще се случи нещо важно!
 
Добър вечер, приготви се, ще е жега - съблечи се!
С много или малко вятър, много бури с мен те чакат!
Добър вечер - няма страшно, утре пак ще бъде ясно!
Но да знаеш - след торнадо не остава нищо здраво!
 
Имаш, имаш, имаш ден,
имаш, имаш, имаш, имаш happy ден!
 
Adicionado por CherryCrushCherryCrush em Sábado, 13/05/2017 - 23:14
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos
A A

You have a day

Kali- who will caress your hair
Kali...
 
Good evening, get ready
It will be heat- get undressed!
With a strong or weak wind, many storms await you with me
Good evening- don't be afraid, tomorrow it'll clear up again
But so you know, after a tornado nothing is left untouched
 
You have, you have, you have a day
You have, you have, you have, you have a happy day
 
I take you up not missing a beat
I take you breath away again
I shut you down and then I start you up
When I warm you- you overheat
And then you're cold again
Do you expect an easy time
 
Good evening, get ready
It will be heat- get undressed!
With a strong or weak wind, many storms await you with me
Good evening- don't be afraid, tomorrow it'll clear up again
But so you know, after a tornado nothing is left untouched
 
You have, you have, you have a day
You have, you have, you have, you have a happy day
 
Kali- who will caress your hair
Kali- who will caress your hair
 
Even when rain poured, you were always fully dry
This night will be wet
Tomorrow there will be hundred damages
I give a lot, I take a lot
Something important will happen
 
Good evening, get ready
It will be heat- get undressed!
With a strong or weak wind, many storms await you with me
Good evening- don't be afraid, tomorrow it'll clear up again
But so you know, after a tornado nothing is left untouched
 
You have, you have, you have a day
You have, you have, you have, you have a happy day
 
BG: Моля, не използвайте моите преводи, без да ме посочвате като автор, или без мое разрешение!

EN: Please, don't use my translations without citing me as an author or without my permission!
Adicionado por kalina_989kalina_989 em Sábado, 11/11/2017 - 16:28
Adicionado em resposta ao pedido de Zarina01Zarina01
Última edição feita por kalina_989kalina_989 em Quinta-feira, 14/12/2017 - 19:23
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Mais traduções de "Imash den (Имаш ден)"
Inglês kalina_989
Turco Guest
Comentários
kalina_989kalina_989    Quinta-feira, 14/12/2017 - 13:53

[@Ivan U7n] ето още един от мен Regular smile

Ivan U7nIvan U7n    Quinta-feira, 14/12/2017 - 14:18

Първият въпрос от мен: "Кали" е името ли, по-точно, на мъж или на жена?

kalina_989kalina_989    Quinta-feira, 14/12/2017 - 18:09

Кали е името на певицата.

Ivan U7nIvan U7n    Quinta-feira, 14/12/2017 - 18:33

Аха, поне според мен това е странното име за жена, обаче артисти могат да си избират най-странните имена. И така:
It will be fervor- get undressed! → It will be heat -- get undressed!
With a lot or a little wind, many storms expect you with me → With a strong or weak wind, many storms await you with me ("expect" според мен не е подходящ тук.)
tomorrow it will be clearly again → tomorrow it'll clear up again
But know, after a tornado everything is destroyed → But so you know, after a tornado nothing is left untouched (Да бъде по-близо до оригинала.)
I take you on one breath → I take you up not missing a beat
I again deprive you of your breath → I take you breath away again
I stop you and let you again → I shut you down and then I start you up
How I warm you- you overheat → When I warm you -- you overheat
After this you leave on cold again → And then you're cold again (Така разбирам оригинала.)
Do you expect a clear time → Do you expect an easy time
When fell a lot of rain, you were always on dryly → Even when rain poured, you were always fully dry
Tomorrow it will have one hundred damages → Tomorrow there will be hundred damages
It will happen something important → something important will happen
Мисля че това е всичко. Дано нищо не обърках.