Início Início
Junte-se a nós
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Francês → Zebda → Je crois que ça va pas être possible → Inglês
  • Zebda

    Zebda

    Je crois que ça va pas être possible → Tradução para Inglês

  • 2 traduções
    Inglês #1, #2
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Je crois que ça va pas être possible

Moi ce que je vous propose comme entrée
Je fais des fixations, je sais, devant les portes d'entrée
Pas n'importe lesquelles, surtout les bien gardées
Avec 100 kilos de muscles à la clé
 
Devant trop de barbaque, c'est vrai je fais des rejets
Et je peux dire que je maîtrise le sujet
Les portes je connais, j'en ouvre tous les jours
Mais j'en ai vu claquer plus souvent qu'à mon tour
 
Tiens, je vous fais un topo sur l'accueil
À l'entrée des boîtes
 
"Veuillez entrer monsieur, votre présence nous flatte"
Non je plaisante, car ça s’est pas passé ainsi
Devant les boites, moi je suis toujours à la merci
D'un imbécile à qui je sers de cible et qui me dit :
"Aaaah oui mais là je crois que ça va pas être possible…"
 
Je crois que ça va pas être possible (Non)
Pas être (C'est comme ça) possible (Eh oui)
Je crois que ça va pas être possible (Non)
Pas être (Non...) possible (C'est exact)
 
J'ai pas fini, voici mon plat de résistance
Comme tout un chacun j'ai bossé pour ma pitance
Et histoire de vivre convenablement
Je me suis mis à la recherche d'un appartement
 
J'ai bichonné un excellent curriculum vitae
Couleur et Macintosh à toute qualité
En prime; irréprochable situation morale
Et même quelques feuilles de salaire: (la totale !)
Allez vas-y Dieudo, fais-leur le proprio
 
"Oh C'est un honneur pour moi, je vais vous montrer le patio"
Non, je plaisante car ça s'est pas passé ainsi
Quand il m'a vu, j'ai vu que tout s'est assombri
A-t-il senti que je ne lisais pas la bible et il m'a dit :
"Aaaah oui mais là je crois que ça va pas être possible…"
 
Je crois que ça va pas être possible (Eh non)
Pas être (Désolé !) possible (C'est comme ça)
Je crois que ça va pas être possible (Eh oui)
Pas être possible (Milles excuses monsieur)
 
Le bonheur étant toujours pour demain
J'ai placé quelques thunes pour un petit jardin
Un petit nid et balcon sur La Prairie des Filtres
Avec piscine au bord de la Garonne, (Si si j'insiste)
 
Mais ce putain de bonheur n'est jamais dans le pré
J'ai appelé "le bon sens près de chez vous" pour un prêt
Mais les banques, (C'est les banques !)
Comment vous dire... Les mots me manquent
 
Alors je vous fais le topo des grosses têtes
II vous manque des points pour compléter votre retraite, hein
Vous devriez me semble-t-il pour assurer les traites
Mettre à jour et un terme à l'ensemble de vos dettes, hein, ah oui, hein
 
Et puis, il a souri en me disant « C'est terrible mais...’ »
(J'crois qu'ça va pas êt' possib'...)
 
Je crois que ça va pas être possible (Non)
Pas être possible (Désolé, hein)
Je crois que ça va pas être possible (Non)
Pas être possible (Ah non, pas possible)
 
Mais je lâcherai pas l'affaire, (cousin, cousine)
J'ai la patate à faire peur à la pile alcaline
Et je ferai pas comme celui qui va prendre un billet dans la chaleur de la nuit
 
Et je sais tous les noms d'oiseaux dont on nous traite
Et un jour je sais bien que c'est nous qu'on fera la fête
À tous ces gens qui vivent dans les autres sphères
Je vais les inviter à mon joyeux anniversaire
 
Et là plus de (Qu'est-ce qu'y fait ? Qu'est-ce qu'il a ?)
De rebelote (Qui c'est celui-là ?)
 
Et à toutes ces taches qui vous jugent à la figure
Je leur ferai une justice avec les chaussures
Dès qu’ils voudront sortir, là, ce sera terrible
Je leur dirai « Ah euh, je crois que ça va pas être possible !)
 
Je crois que ça va pas être possible (Ah non...)
Pas être possible (Non...)
Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible (Mais si c'est pas possible...)
Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible
 
Tradução

I don't think that will be possible

Here's what I want to tell you about me entering places
I stare fixated in front of the doors
It doesn't matter which one, though mainly those that are well guarded
with 100 kilograms of muscles keeping it locked
 
In front of too much barbecue, it's true that I feel rejected
And I can say that I've mastered the subject
The doors I know are open every day
But I've seen them locked quite often once it's my turn
 
I give you an example of the welcome
At the entrance of these doors
 
"Would you like to come in Sir? Your presence flatters us."
No, I'm joking because that never happens
In front of the boxes, I'm always at the mercy
Of an imbecile for whom I serve as a target and who tells me:
 
"I don't think that will be possible."
Not possible! not possible!
 
I haven't finished, here's the main course
Like everyone I've worked for my pittance
And a way to live properly
I was searching for an apartment
 
I drew up a great resumé
In color, on my mac--total quality
I seemed like a faultlessly moral guy
And I brought some payslips: everything!
 
Go on Dieudo, go talk to the owner
"It's an honor for me to meet you, I'll show you the patio"
No, I'm joking because that never happens
When he saw me, I saw that everything was obscured
Did he sense that I don't read the Bible? He said
 
"I don't think that will be possible."
Not possible! Not possible!
 
Happiness is always for tomorrow
I had put some money into a little garden
A little nest and balcony in the "prairie of air conditioners"
With a pool on the banks of the Garonne, yes I insist!
 
But happiness, that whore, is never nearby
I've called "the good sense near your house" for a loan
But the banks, the banks (wouldn't give me one)!
How do you say..., well, there isn't a word for it
 
Finally I'm going to tell you the story of fat heads
"You don't have enough points to do your vacation
You need to seem trustworthy to me
Put a date and a time period on all of your debts
And then, he smiled while telling me "it's terrible but...
 
"I don't think that will be possible."
"I don't think that will be possible."
 
But I will let go of all these problems, cousins
I have the potatoes to give fear to the alkaline battery (Because you can make a potato battery)
And I'm not going to do like those who
will take a ticket in... The Heat of the Night
 
And I know all the names of the birds we've been dealing with
And one day I know well that it's us who will hold a party
For all the people who live as outcasts
I'm going to invite them to my happy birthday party
 
And there no more "What is he doing? What does he have?"
Restarting "who is that there?"
 
And for all the pieces of crap that judge by the face
I will give them justice with my shoes
When they want to leave there! It'll be terrible
Because I'll tell them
 
I don't think that will be possible
Not possible, not possible.
 
✕
Zebda: 3 mais populares
1.Une vie de moins
2.Je crois que ça va pas être possible
3.Tomber la chemise
Idioms from "Je crois que ça va ..."
1.J'ai la patate
2.J'ai la patate
Comentários
gregoire.tricoiregregoire.tricoire    Domingo, 04/08/2013 - 23:18
3

That's too bad, the colloquial expressions are almost all misinterpreted, not an easy song with a lot of slang.
I will try to message you an updated version.

GavinGavin
   Segunda-feira, 27/11/2017 - 16:39

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓